17.07.2025 11:10
В Болу, в связи с пожаром в отеле, в котором погибли 78 человек, продолжается судебное разбирательство. Генеральный директор отеля Grand Kartal Эмир Арас не попросил об освобождении и сказал: "Я не хочу освобождения. Я считаю, что у меня есть недостатки. Я не могу найти ничего, что могло бы меня защитить, но я не делал этого намеренно".
```html
В центре зимних видов спорта Болу Карталкая, в отеле Grand Kartal, 21 января началось судебное разбирательство по делу о пожаре, в результате которого погибли 78 человек, из которых 36 - дети. Судебное заседание, проведенное в зале Болу Социальной Школы, охватывало широкие меры безопасности.
ОЖИДАЕТСЯ ПРОМЕЖУТОЧНОЕ РЕШЕНИЕ
На суде 32 обвиняемых, среди которых есть владельцы отеля, члены правления компании, технический и административный персонал, эксперты по охране труда и некоторые должностные лица из Управления специального управления Болу, предстанут перед судом. Ожидается, что судейская коллегия объявит промежуточные решения после сегодняшнего заседания.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ОТЕЛЯ НЕ ЗАПРОСИЛ ОСВОБОЖДЕНИЕ
Генеральный директор отеля Grand Kartal и зять владельца отеля Эмир Арас не запрашивал освобождения. Заключенный Эмир Арас сказал:
"Я очень огорчен из-за этой трагедии. У меня много сожалений, много раскаяний. Я не нахожу ничего, чтобы защитить себя. Я не прошу о своем освобождении. Я считаю, что у меня есть недостатки. Я не могу найти ничего, чтобы защитить себя, но я не делал это осознанно."
Владелец отеля Халит Эргюл также заявил, что не в состоянии защитить себя и отметил, что позже сделает защитное заявление.
ЭМИР АРАС И БЕГСТВО С СЕМЬЕЙ С ПОЖАРА ЗАФИКСИРОВАНО НА КАМЕРУ
Зять Халита Эргюла, генеральный директор отеля Grand Kartal Эмир Арас, на недавнем судебном заседании заявил: "В 03:32 моя жена сказала: 'Слышны звуки снаружи'. Я открыл дверь, потому что мне стало интересно, и увидел дым. Затем телефон снова зазвонил. В тот момент я сказал своей жене: 'Беги, забери дочь, похоже, пожар'". Появились новые кадры с камер видеонаблюдения, запечатлевшие эти моменты.
ДАЖЕ НЕ ОГЛЯНУЛСЯ
На кадрах с камеры видеонаблюдения видно, как Эмир Арас, в первые минуты после начала пожара, сначала вышел из своей комнаты и посмотрел в коридор. Дойдя до конца коридора, он, поняв, что начался пожар, вернулся в свою комнату, чтобы сообщить своим детям и жене. Генеральный директор Эмир Арас и Элиф Арас быстро покинули комнату с детьми, собрав свои вещи за примерно 1 минуту, что было зафиксировано на камеру.
ПОСТРАДАВШИЙ БЮЛЕНТ АКИШЛИ ВЫРАЗИЛ НЕДОВОЛЬСТВО
На заседании, выступая в качестве потерпевшего, Бюлент Акишли, который потерял мать, брата и племянника в пожаре, заявил, что смотрел записи с камер и сказал: "Эмир Арас, посмотри мне в глаза. Сегодня утром я смотрел записи с камер. Ты говорил: 'Я стучал в двери, кричал'. Это не имеет никакого отношения, ты открыл дверь, вышел с телефоном, вернулся, забрал свою жену и ребенка, и ушел, даже не сказав ни слова этим невинным людям. Пока ты спал на 7-м этаже, моя мать, брат и племянник спали в комнате номер 7010, бездушный, вы находитесь в одном коридоре."
ИСКАЮТ 1998 ГОДОВ ТЮРЬМЫ
В результате пожара, произошедшего 21 января в отеле Grand Kartal, расположенном в центре зимних видов спорта Карталкая, погибли 78 человек, 133 человека получили ранения. В рамках расследования, инициированного после инцидента, прокуратура Болу подготовила обвинительное заключение, в котором владельцы отеля, члены правления компании и управляющие Халит Эргюл, Эмине Муртезаоглу Эргюл, Джейда Хаджибекироглу, Элиф Арас, Эмир Арас, Зеки Йылмаз, Ахмет Демир, Кадир Оздемир, Джемал Озер, Мехмет Салун, а также заместитель мэра Болу Седат Гюленер, временный начальник пожарной службы Кенан Кошкун и пожарный Ифран Акар обвиняются в 78 случаях "Убийства с возможным умыслом" и "Умышленного причинения вреда с возможным умыслом", с общей просьбой о тюремном заключении на срок до 1998 лет.
32 ОБВИНЯЕМЫХ СУДЯТ
В обвинительном заключении также указаны технический персонал отеля Тахсин Пекджан, Хюсейн Озер и Байрам Утку, кухонный персонал Решат Бёлюк, Эвнер Озтюрк и Файсал Явер, эксперты по охране труда Кюбра Демир и Эдже Каяджан, работник рецепции Йигитан Бурак Четин, представители компании Mudurnu Enerji Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi Ибрагим Полат и Исмаил Карагёз, представитель компании FQC Global Sertifikasyon Anonim Şirketi Али Агаоглу и его сотрудник Алена Бешинчи, работники по обслуживанию LPG Доган Айдын и Мухаррем Шен, генеральный секретарь Управления специального управления Болу Сырры Костерели, заместитель генерального секретаря Управления специального управления Болу Бюнямин Бал, директор по лицензированию и контролю Управления специального управления Болу Елиз Эрдоган и бывший директор по лицензированию и контролю Управления специального управления Болу Мехмет Озель, обвиняются в "Причинении смерти и травмирования нескольких лиц по неосторожности" с просьбой о тюремном заключении на срок до 22 лет и 6 месяцев.
СУДЕБНОЕ ЗАСЕДАНИЕ НАЧАЛОСЬ 7 ИЮЛЯ
Для дела спортивный зал, расположенный в Болу Социальной Школе, был преобразован в зал суда на 700 мест. Зал суда был оснащен современными технологиями, включая системы видеонаблюдения. Перед заседанием были приняты строгие меры безопасности, а первое заседание дела началось 7 июля. В первые 5 дней заседания были завершены показания 32 обвиняемых, а на выходных продолжались заседания, на которых родственники погибших в пожаре, жертвы и свидетели давали показания.
На 9-й день заседания прокурор представил свои требования по первому слушанию. Прокурор запросил продолжение меры домашнего ареста для Ибрагима Полата, председателя правления Mudurnu A. Ş., который открыл кафе площадью 70 квадратных метров в отеле, для представителя Mudurnu A. Ş. Исмаила Карагёза, работника рецепции Йигитана Бурака Четина, пожарного Ифрана Акара и владельца компании FQC Ali Ağaoğlu. Прокурор также заявил, что работник по обслуживанию LPG Доган Айдын, зная, что внутренние и внешние системы LPG отеля Grand Kartal с 2018 по 2022 годы не имели проекта, продолжал проводить работы по обслуживанию, не прекращая подачу газа, и признал его серьезно виновным. Также в требованиях указывалось, что эксперт по охране труда Кюбра Демир, работая с 2014 по 2021 годы, зная о недостатках в отеле, не сообщила об этом соответствующим органам, и также была признана серьезно виновной. Прокурор также запросил, чтобы Доган Айдын и Кюбра Демир были задержаны под стражу.
СЕСТРА ПОВАРА, ПОГИБШЕГО В ПОЖАРЕ, РАСПЛАКАЛАСЬ
На 10-й день заседания сестра Эслем Уянык, которая погибла в пожаре, работая поваром в кафе, Эмель Уянык, заявила, что ее уведомили о пожаре по телефону, сказав: "Если вы включите телевизор, вы поймете серьезность ситуации". После того, как она увидела это, она потеряла сознание. Я приехала в Болу и опознала тело своего брата. Я тоже работаю инспектором в SGK. Наша работа не так проста. Мы объясняем каждую букву в нашем отчете. Когда я вижу этих людей, я понимаю, насколько хорошо мы выполняем свою работу", - сказала она, расплакавшись во время своего выступления.
"МЫ СПАСТИЛИСЬ, ПРЫГНУВ ЧЕРЕЗ ОКНО"
Гюльнихал Темизкан, которая спаслась от пожара, выпрыгнув из окна вместе с мужем и ребенком, сказала: "Я, мой муж и сын жили в отеле. Мой муж закричал: 'Пожар!'
```İşte metnin Rusça çevirisi, HTML yapısını bozmadan ve img tagı içindeki title ve alt taglerine de tercüme işlemi uygulanarak:
```html
В то время, когда я смотрел в окно и думал: "Что здесь такого, чтобы паниковать", я увидел масштаб пожара. Когда мы вышли в коридор, мы оказались в дыму. Мы пытались идти в дыму, образовав цепочку. Мы вернулись в комнату, и моя жена сказала: "Выхода отсюда нет". Затем дверь одной из комнат открылась, и мы вместе с теми, кто был там, выпрыгнули из окна, через окно, в которое мы проходили. Сначала я выбросил сына, а потом мы прыгнули. Моя жена бросила ключи от машины кому-то внизу и попросила принести их под окно. Машина была прямо там, и мы прыгнули на нее. Были люди, которые спускались вниз, привязывая простыни к окнам. Сигнала тревоги не было, не было знака, указывающего выход. Мы не можем выразить благодарность за то, что остались в живых. Мы подаем жалобу на всех виновных.
"НЕ БОИТСЯ БОГА, НЕ СТЫДИТСЯ ЧЕЛОВЕКА"
Адвокат Юксел Гюльтекен, который потерял 8 близких в пожаре, резко отреагировал на подсудимых, сказав: "С тех пор, как были опубликованы кадры, на которых Эмир Арас сбегает из отеля с женой и ребенком, Турция встала на ноги. Не боится Бога, не стыдится человека. Не стыдится лгать, глядя нам в глаза. Организованная преступная группа. Мы требуем, чтобы все, кто был вовлечен в это дело, включая семью, сотрудников муниципалитета, сотрудников специального управления провинции и представителей энергетической компании Мудурну, были привлечены к ответственности за возможное умышленное убийство. Миллионы людей видели кадры побега Эмира Араса, человеческое отребье. Если в таком убийстве останется подсудимый на свободе, наше сердце не успокоится. Эти люди должны быть немедленно арестованы; другого объяснения этому нет. Как шеф горничных и шеф рецепции могут быть на свободе?" - сказал он. Слова Гюльтекина были встречены аплодисментами в зале.
```
Bu çeviri, metnin anlamını koruyarak ve HTML yapısını bozmadan yapılmıştır.