18.10.2026 14:00
Турецкая женская музыкальная группа Manifest дала свой первый концерт в Великобритании 16 октября на арене Уэмбли в Лондоне. Группа из шести участниц, которую в Турции судили из-за их одежды и хореографии, чьи наказания были отложены, а запрет на выезд за границу снят, исполнила на сцене часть I Will Survive на турецком языке. Клип на их первую песню на английском языке TRALALA обошёл Шакиру и Тейлор Свифт в ежедневном списке YouTube.
Мы впервые встречаемся с турецкой женской музыкальной группой Manifest на лодке, плывущей по реке Темзе в центре столицы Великобритании Лондона.
Шесть участниц группы позируют прессе с зонтами в расцветке флага Соединённого Королевства. Одновременно они беседуют с британскими поп-музыкантами, среди которых есть и мужская группа dearALICE, прошедшая обучение в стиле K-pop.
Камеры Netflix снимают этот вечер для шестисерийного документального фильма. Группа находится в Лондоне в надежде перенести свой успех в Турции на международную арену.
До этих целей они пережили в Турции бурный год. Их судили по обвинению в «непристойных движениях» из-за одежды и танцев на концерте в Стамбуле.
МЫ ТОЖЕ «МАНИФЕСТИРУЕМ» COACHELLA
Через несколько недель после нашей встречи на лодке я снова встречаюсь с группой, на этот раз в Wembley Arena. На следующий вечер они готовятся дать свой первый концерт в Великобритании.
Пока вокруг них сооружают сцену с огромными LED-экранами и логотипом группы, шесть участниц вместе со своими танцорами слаженно репетируют хореографию. Группа состоит из Сюэды Улуджи, Лидьи Пынар, Мины Солак, Зейнеп Суде Октай, Хилаль Елекчи и Эсин Бахат.
Однако Wembley — это лишь начало их целей. Хилаль Елекчи, обыгрывая название группы, говорит: «После Wembley мы «манифестируем» Coachella и другие большие сцены».
Manifest была создана в феврале прошлого года на телевизионном шоу талантов Big5 Türkiye, где участники месяцами боролись за место в группе. Наставниками конкурсантов стали известные турецкие поп-звёзды, среди которых была бывшая участница группы Hepsi, а также одна из членов жюри шоу Гюльчин Эргюль.
Группа стремительно взлетела. Сейчас у неё более шести миллионов слушателей в месяц на Spotify.
ОНИ ОБОШЛИ SHAKIRA И TAYLOR SWIFT
Находясь в Лондоне, они выпустили свою первую англоязычную песню TRALALA. Клип на песню в день публикации поднялся на первое место в ежедневном списке музыкальных видео YouTube, обойдя видео Shakira и Taylor Swift.
Это также был их первый клип, снятый за пределами Турции. Группа работала на востоке Лондона с производственной командой, в основном состоящей из британцев. Пынар говорит: «Выходить из этой зоны комфорта было для нас немного стрессово».
Хотя они хотят выступать в Великобритании и США, они полны решимости сохранить свою турецкую идентичность. Суде Октай говорит: «На самом деле мы хотим достучаться до слушателей по всему миру не английскими, а турецкими песнями. Мы хотим научить людей петь по-турецки».
Среди музыкантов, которые вдохновляют Manifest, они называют не только Hepsi, но и Spice Girls. Пынар говорит, что её любимая участница Spice Girls — Baby Spice, и смеётся: «Из-за розового. Я тоже розовая и блондинка, так что это очевидно».
Группа также получила возможность познакомиться с одной из величайших поп-звёзд мира Дуа Липой. Британско-албанская певица встретилась с Manifest за кулисами перед их выступлением на фестивале Sunny Hill в Косове в июле этого года, а затем посмотрела их выступление.
Одна из участниц группы так описывает тот момент: «Она пришла к нам за кулисы и сказала много прекрасных вещей. Мы очень любим её, её песни и то, как она держится на сцене».
СУД И ОТЛОЖЕННЫЕ НАКАЗАНИЯ
Однако год назад успешный путь группы оказался под угрозой. После критики их одежды и хореографии на концерте в Стамбуле для зрителей старше 18 лет в отношении них начали расследование по обвинению в поведении, противоречащем общественной морали. Их визит в Лондон состоялся спустя чуть более года после этого.
Позже турецкий суд постановил, что хореография группы и физические контакты на сцене носят эксгибиционистский характер. Главный советник президента Октай Сарал в публикации в своём аккаунте X призвал принять меры, чтобы группа «больше не могла повторять подобные действия».
Это дело также вызвало критику в адрес свободы искусства в Турции, где власти и ранее отменяли концерты и фестивали по соображениям общественной морали. Певица Джейлан Эртем назвала расследование «открытым нападением на свободу женщин и сценическое искусство».
Наказания в виде трёх месяцев и 22 дней, назначенные шести участницам группы, были отложены. Суд также снял запреты на выезд из страны.
МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ МАЛЕНЬКИЕ ДЕВОЧКИ ТОЖЕ ПЕЛИ
На нашей встрече в Лондоне участницы группы не захотели говорить о назначенном им наказании. Вместо этого они рассказали о желании вдохновить новое поколение девочек в Турции.
Вокалистка Пынар говорит: «Мы — шесть разных женщин, у нас разные увлечения. Мы очень-очень хотим, чтобы маленькие девочки смотрели на нас и, может быть, тоже захотели петь и танцевать. Возможно, они смогут почерпнуть силы у нас».
На автограф-сессию в турецком ресторане в Лондоне пришли около 300 поклонников. Так группа впервые смогла встретиться лицом к лицу с некоторыми своими поклонниками, живущими в Великобритании. Пынар говорит: «Раньше наши концерты и мероприятия проходили в Турции, мы никогда не встречались с ними лично. Для нас это был очень милый момент».
ТУРЕЦКИЕ ПЕСНИ В WEMBLEY
В день концерта перед Wembley Arena, где собирались поклонники в повязках на голову с логотипом Manifest и с плакатами, ощущалось волнение. Большую часть толпы составляли турецкие женщины 20 и 30 лет. Многие были одеты в цвета, ассоциирующиеся с группой.
Среди них были две подруги, живущие в Лондоне: 31-летняя Элиф и 25-летняя Зейнеп. Зейнеп говорит: «Не думаю, что раньше слышала о женской музыкальной группе, которая выступала бы там. Когда группа Hepsi была вместе в последний раз, мне, кажется, было семь лет. Возможно, это опыт, который человек может пережить лишь раз в жизни». Турецкая поп-звезда Таркан давал концерт в Wembley Arena в 2008 году.
Для Элиф же концерт имеет более широкое значение: «В Турции мы переживаем трудные времена. Этот концерт выражает силу женщин, их укрепление, веселье и единство. Я думаю, что в Турции люди собрались, чтобы поддержать их и выразить критику отношения правительства к ним». Зейнеп добавляет: «Видеть их здесь здорово, но надеюсь, что однажды они смогут вернуться в Турцию и делать то, что хотят, не подвергаясь давлению из-за этого».
Когда группа вышла на сцену Wembley, женская солидарность ощущалась очень сильно. Они открыли концерт песней «Hileli», после чего перешли к TRALALA. Весь вечер они говорили и на английском, и на турецком. В какой-то момент они спросили зрителей, кто турок, а кто англичанин. Самые громкие овации раздались от турецких поклонников.
Помимо своих песен, они исполнили Story of My Life от One Direction, Wannabe от Spice Girls и Hush Hush от Pussycat Dolls. В Hush Hush также звучит фрагмент песни I Will Survive Глории Гейнор.
Группа исполнила эту часть на турецком. Это был примечательный момент для группы, решительно настроенной донести свой язык до международной аудитории.
Хотя взгляды Manifest были устремлены на сцены по всему миру, после нескольких недель, проведённых в Лондоне, они скучали по некоторым вещам, к которым привыкли на родине. Суде Октай говорит: «Турецкая еда, например, кебаб», а затем добавляет манты. Пынар же говорит: «Турция — наш дом. Мы скучаем по нашему дому».
В переводе этой статьи, оригинал которой написан на английском, мы использовали искусственный интеллект. Перед публикацией перевод проверил журналист BBC.