12.08.2026 21:10
Потребитель, купивший детскую футболку в популярной сетевой сети магазинов, столкнулся с примечательной деталью, когда изучил значение английского текста на спине изделия. Оказалось, что фраза «Even if...», напечатанная на футболке крупными буквами, является прямым отрывком из Даниила 3:18 из Библии/Торы. Внимательный покупатель заявил, что таким образом в товарах для детей ведется пропаганда христианства.
Потребитель, купивший детскую футболку в популярной сети магазинов, был сильно удивлён, когда изучил английский текст на спине одежды. Было замечено, что в абзаце под надписью «Even if...» заглавными буквами содержатся священные тексты, относящиеся к христианской вере.
В результате изучения выяснилось, что фраза на футболке была взята дословно из стиха Даниила 3:18, находящегося в разделе Ветхого Завета (Танах/Тора), который также включает Тору.
ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ТЕКСТ И ЕГО ПЕРЕВОД
На футболке была следующая надпись:
«But even if he doesn't, we want to make it clear to you, Your Majesty, that we will never serve your gods or worship the gold statue you have set up.»
Перевод: «Но даже если и нет, то знай, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся».
РЕАКЦИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ: НЕДОПУСТИМАЯ СИТУАЦИЯ
Внимательный потребитель, заметивший текст, выразил свою реакцию следующими словами, отметив, что это скрытое продвижение христианства:
«Использование религиозных посланий и священных текстов в текстильной продукции для детей со скрытым смыслом или в расчёте на то, что их не заметят, недопустимо. Введение семей в заблуждение таким образом в мусульманском обществе и представление подобного религиозного контента через детские товары является серьёзной бесчувственностью».
«НЕ ПОКУПАЙТЕ, НЕ ЗНАЯ, ЧТО НАПИСАНО»
Эксперты, отмечающие, что особенно важно обращать внимание на значение надписей на одежде на иностранных языках, также предупреждают семьи о необходимости проверять надписи и визуальные детали на одежде, которую они покупают для своих детей.