14.05.2025 23:21
Для расследования пожарной трагедии в Картакае была создана комиссия парламента, в которой губернатор Болу Айдын прокомментировал слова матери, потерявшей двоих детей в пожаре: "Один из них подошел ко мне и сказал: 'Губернатор грустит. Не плачь здесь'". Он добавил: "Когда мы встретились, я сказал: 'Не думаю, что кто-то скажет это человеку, потерявшему двоих детей. Я позвонил вам как отец, а не как губернатор. Я разделяю вашу боль', и мы помирились".
Комиссия по расследованию пожара в отеле на горнолыжном курорте Карталкая собралась под председательством депутата от Партии справедливости и развития (AK Parti) Селами Алтынока. На 15-м заседании комиссии губернатор Болу Абдуллази Адын представил доклад.
"С 2009 ГОДА НИКАКИХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СТРОИТЕЛЬНЫХ РАЗРЕШЕНИЙ НЕ ВЫДАВАЛОСЬ" Губернатор Адын, предоставив информацию о расстоянии между районами отелей, где произошел пожар, и центром Болу, рассказал комиссии о процессах, связанных с заявками и полученными документами отелей Kartal I, Kartal II и Grand Kartal с 1971 года до настоящего времени. Он отметил, что материнская компания отеля принадлежит Мазару Муртезоглу, и после его смерти Kartal I и Kartal II были переданы его сыну Харуну Муртезоглу, а Grand Kartal - его дочери Эмин Муртезоглу Эргюн и Халиту Эргюну. Губернатор Адын также добавил, что с 2009 года до даты пожара дополнительные строительные разрешения отелю не выдавались.
"СОГЛАСНО ПРАВИЛАМ, РАЗРЕШЕНИЕ НЕ НУЖНО" Губернатор Адын, отметив, что фотография отеля, использованная мэром Болу Танджу Озканом на прошлой неделе в его докладе комиссии, принадлежит отелю Kartal I, показал комиссии фотографию отеля, где произошел пожар, и указал, что в 1999 году с дополнительным строительным разрешением были увеличены три этажа боковых частей отеля, продлен холл и построена веранда на заднем дворе. Однако было установлено, что фотография, представленная губернатором Адыном, не отражает окончательный вид отеля, и что в 2024 году было подано заявление на получение сертификата о соответствии для пожара, но после того, как пожарные выявили 8 основных недостатков, заявление было отозвано, и 70-метровое строение не было включено в фотографию. Губернатор Адын отметил, что это строение не является независимым или незаконным, а является неотъемлемой частью здания отеля, и согласно правилам, разрешение не требуется.
"Я ЗВОНИЛ ВАМ КАК ОТЕЦ, А НЕ КАК ГУБЕРНАТОР" Депутат от Партии хороших дел (İYİ Parti) Ридван Уз, напомнив о словах Дуйгу Джан, которая потеряла двоих детей в пожаре, "Кто-то подошел ко мне и сказал: 'Губернатор грустит. Не плачь здесь'", спросил: "Была ли связь с этой семьей позже?"
Губернатор Адын, отметив, что они поговорили с Дуйгу Джан после ее заявления, сказал: "Мы поговорили с Дуйгу, в тот день мы установили кризисный центр в отеле Kartal II. Когда я пришел в зал, я увидел Дуйгу, она была очень печальна. На мне была одежда, испачканная в грязи, и на лбу не было написано 'губернатор'. Мы определили несколько точек для передачи информации семьям. Дуйгу подошла к нам. Мы увидели ее, я подошел к ней с списками погибших. Дуйгу, вероятно, не смогла найти своих детей в этом списке. Я посмотрел на списки погибших на своем телефоне. В первом списке их не было, во втором списке я увидел имена ее детей. Мать была в шоке, и я не хотел ей это говорить. Я позвал мужчин из ее семьи и сказал: 'Мои соболезнования, ваши дети в этой больнице, я звоню главному врачу больницы. Пожалуйста, идите туда, давайте поможем с необходимыми процедурами'. Когда мы говорили с Дуйгу по телефону, я сказал: 'Как 25-летний государственный служащий, я не думаю, что кто-то из нас или из тех, кто работает со мной, мог бы сказать что-то подобное, что могло бы ранить других. Я не думаю, что кто-то скажет это тому, кто потерял двоих детей. Я звонил вам как отец, а не как губернатор. Я разделяю вашу боль', - сказал я, и мы помирились по телефону. Я губернатор всего три месяца, и я столкнулся с таким событием. Это действительно было одно из трудных времен в моей профессиональной жизни."
"У СВЯЗАННОГО ЛИЦА НЕ БЫЛО НИКАКИХ ЗЛОНАМЕРЕННЫХ НАМЕРЕНИЙ, ЭТО БЫЛО СДЕЛАНО С ЦЕЛЬЮ ПОМОЩИ" Депутат от Партии национального движения (MHP) Семих Ишиквер, задав вопрос губернатору Адыну о том, принадлежит ли холодный грузовик, привезенный для похоронных нужд после пожара, Больской области или Управлению по чрезвычайным ситуациям Больской мэрии, сказал: "Когда эта новость была опубликована, мы были с нашими министрами. В каждом городе есть проект по снижению рисков. Группа по захоронению также подчинена мэрии. Я позвонил владельцу компании и спросил: 'Кто вас звонил?' Их генеральный директор звонил, он узнал и передал номер телефона. Когда я позвонил, человек на другом конце провода ответил: 'Господин губернатор'. 'Я начальник Управления по чрезвычайным ситуациям мэрии', - сказал он, 'Вы звонили этой компании, зачем возникла такая необходимость?' Я считаю, что человек выполнил свою работу, потому что в больницах была известная вместимость моргов. 'Я вызвал эту компанию, потому что предсказывал, что потерь будет много', - сказал он. Это было использовано только для идентификации. У связанного лица не было злого намерения, по моему мнению, это было сделано с целью помощи."
"ЧТО ПРОИЗОШЛО?" На предыдущем заседании комиссии Дуйгу Джан, которая потеряла сына и дочь в пожаре, отметила, что после пожара не было никакого руководства, сказав: "Кто-то подошел ко мне и сказал: 'Губернатор грустит, не плачь здесь'. Когда я теряла своих детей, которых я посвятила всю свою жизнь, моя боль была воспринята как беспокойство, мои слезы были подавлены. В тот момент я поняла. Мы были там одни. Я спрашиваю вас, зачем была создана эта комиссия? Эту комиссию не следовало создавать."
Elbette, metni Rusça'ya çevirebilirim. İşte çeviri:
```html
Такой причиной мы не должны были быть здесь. Меры должны были быть приняты до того, как произошло это массовое убийство. Я не должна была платить такую цену за то, чтобы быть матерью в этой стране. Рождение, воспитание детей и жизнь ради них не должны были обернуться этим. То, что я пережила, — это не только боль матери, но и боль, которую совесть этой страны должна нести. Я знаю, что мои дети не вернутся. Мы не сможем вернуть даже одну прядь их волос. Задача этой комиссии, парламента должна заключаться в том, чтобы предпринять шаги, чтобы больше не сгорали другие Нехиры и другие Доруки», — сказала она.
```
Eğer başka bir şey isterseniz, lütfen belirtin!