Вот перевод на русский язык: "Неправильный диагноз привел к удалению обеих грудей, и решение суда снова было отменено."

Вот перевод на русский язык:

06.05.2025 19:27

52-летняя женщина, у которой в частной больнице в Коджаэли были удалены обе груди в результате трех операций из-за рака молочной железы на поздней стадии, обратилась в суд. В повторном судебном разбирательстве по делу, которое она подала против больницы и врачей 8 лет назад, суд постановил выплатить 25 тысяч лир материальной и 200 тысяч лир моральной компенсации.

В Кочаели Чигдем Кышлалы (52 года) в октябре 2017 года почувствовала уплотнение в груди и обратилась в частную больницу в городе. В отделении общей хирургии ей провели различные обследования, и, по словам врача, у Кышлалы был рак груди 5 стадии, и ей срочно нужно было сделать операцию. Чигдем Кышлалы перенесла 3 операции в разные даты и провела в операционной в общей сложности 20 часов. В ходе этих операций у нее были удалены обе груди.

ПО ИТОГАМ ПАТОЛОГИИ УЗНАЛА, ЧТО РАКА НЕТ

После операции, когда ей не назначили химиотерапию и медикаментозное лечение, Кышлалы заподозрила неладное и получила результаты патологии. Изучив результаты, полученные в патологоанатомическом отделении той же больницы, Чигдем Кышлалы узнала, что в образцах, взятых во время операции, раковых клеток не обнаружено.

Неправильный диагноз: обе груди были удалены, решение суда снова шокировало

ПОДАЛА ИСК В СУД

Во время операции и лечения Кышлалы заплатила более 50 тысяч лир в больнице и, собрав отчеты и документы, обратилась в прокуратуру с жалобой на врача и руководителей больницы. После расследования против врачей М.Т.И. и Т.Ц. и частной больницы было возбуждено уголовное дело.

СУД УСТАНОВИЛ ВЫПЛАТУ 225 ЛИР КОМПЕНСАЦИИ

Дело в 1-м потребительском суде Кочаели завершилось 28 ноября 2023 года, примерно через 6 лет. Суд постановил, что ответчик должен выплатить 25 тысяч лир материальной и 200 тысяч лир моральной компенсации. На решение подали апелляцию как Чигдем Кышлалы, так и адвокаты обвиняемых. Кышлалы, указывая на то, что сумма компенсации слишком мала, подала апелляцию через своего адвоката, в то время как адвокаты обвиняемых заявили, что судебное разбирательство было неполным и ошибочным, и обжаловали решение суда в вышестоящей инстанции. Апелляционный суд 5-го гражданского отдела Сакарьи, указав на необходимость создания экспертной комиссии из 3-х человек, отменил решение 1-го потребительского суда Кочаели.

СУД СНОВА ПРИНЯЛ ТО ЖЕ РЕШЕНИЕ

После отправки решения об отмене в 1-й потребительский суд Кочаели, дело было вновь рассмотрено в ноябре прошлого года. На третьем заседании дела присутствовали Чигдем Кышлалы и адвокат больницы. Суд, применив предыдущее решение, постановил, что Кышлалы должна получить 25 тысяч лир материальной и 200 тысяч лир моральной компенсации с начислением процентов с даты подачи иска.

"ЧТОБЫ ВЕРНУТЬ ЗДОРОВЬЕ, Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ ОПЕРАЦИЮ ЗА 225 ТЫСЯЧ ЛИР"

После заседания, говоря о решении перед зданием суда, Чигдем Кышлалы сказала: "Я думаю, что не смогла продвинуться ни на шаг. Потому что у меня есть решение судьи. То есть, 'Ты права, возьми эти деньги и замолчи'. Я уже не знаю, что сказать. В данный момент, чтобы вернуть здоровье, я не могу сделать операцию за 225 тысяч лир. Моя материальная и моральная психология на дне. То есть, вот такова справедливость, ничего не поделаешь. Я вижу еще 3-5 человек, которые находятся в такой же ситуации. Кто-то остался инвалидом, кто-то снова перенес операцию. Должна ли я сказать: 'В Турции действительно справедливость не восстанавливается'? Что мне делать?"

Неправильный диагноз: обе груди были удалены, решение суда снова шокировало

"МНЕ СКАЗАЛИ, ЧТО 'ВАШЕ ТЕЛО МОЖЕТ ЗАБОЛЕТЬ'"

Рассказывая о процессе, Чигдем Кышлалы сказала: "У меня была небольшая опухоль в груди. Когда я пошла к врачу с этой опухолью, мне быстро сказали: 'Вам нужно немедленно удалить эту опухоль. Она может заболеть в течение одного дня или года'. Я впервые столкнулась с чем-то подобным в своей жизни. Конечно, мы делаем то, что говорят врачи. Это были два врача. В этой врачебной группе один передал другому, и так они растянули этот процесс на 3 месяца."

"ОНИ ОСТАВИЛИ МЕНЯ ИНВАЛИДОМ"

Чигдем Кышлалы, утверждая, что больница и врачи оставили ее инвалидом, сказала: "На протяжении 8 лет мы отправляем необходимые документы, отправляем экспертные заключения, отправляем судебно-медицинские отчеты. На восьмой странице судебно-медицинского отчета было установлено, что у меня не было получено никакого согласия, есть письменный документ. Я сказала об этом, и сегодня судья снова подтвердил свое решение, которое он принял 3 месяца назад, с той же суммой. У меня также удалили лимфатические узлы под правой рукой. Они оставили меня инвалидом. Я не знала, что у меня удалят лимфатические узлы во время операции."

"КАК УТЕШЕНИЕ МНЕ СКАЗАЛИ 'РАКА НЕТ'"

Чигдем Кышлалы сказала: "Когда я вышла из операции, моей семье сказали: 'Лимфатические узлы тоже чистые, ничего нет'. Мне как утешение сказали: 'По крайней мере, радуйся, что рака нет'. Хорошо, я должна радоваться, но я потеряла свою профессию, я потеряла свою женственность. Мое материальное и моральное состояние полностью разрушено. Где справедливость? Я все еще продолжаю приходить и уходить. Я не живу здесь."

In order to provide you with a better service, we position cookies on our site. Your personal data is collected and processed within the scope of KVKK and GDPR. For detailed information, you can review our Data Policy / Disclosure Text. By using our site, you agree to our use of cookies.', '