29.04.2025 08:11
Министр труда и социальной защиты Ведат Ишыхан провел футбольный матч на искусственном поле с представителями профсоюзов и журналистами в рамках турнира, организованного по случаю Дня труда и солидарности 1 мая.
İşte metnin Rusça'ya çevrilmiş hali, HTML yapısını bozmadan:
```html
Министерство труда и социальной защиты организовало "2-й футбольный турнир для работников, работодателей и государственных служащих" в связи с Днем труда и солидарности 1 мая. В турнире, в котором участвуют Конфедерация профсоюзов работников (HAK-İŞ), Конфедерация профсоюзов государственных служащих Турции (Kamu-Sen), Конфедерация ремесленников и торговцев Турции (TESK), Конфедерация профсоюзов Турции (TÜRK-İŞ), İŞKUR, SGK и подразделения Министерства труда и социальной защиты, министр Ишикхан вручил медали и кубок команде SGK, занявшей первое место. После футбольного турнира на тему "Трудовая честь священна" министр Ишикхан провел показательный матч между председателями профсоюзов и представителями прессы. Перед матчем Ишикхан заявил, что в прошлом году они также организовали футбольный турнир в рамках 1 мая и хотят сделать это традицией.
"МЫ БУДЕМ В ОДНОЙ КОМАНДЕ С ПРОФСОЮЗАМИ"
Ишикхан подчеркнул, что 1 мая, помимо Дня труда и солидарности, является днем единства, братства и развития дружбы, сказав: "Сегодня здесь наши президенты конфедераций, председатели профсоюзов. Кстати, мы будем в одной команде с профсоюзами, это тоже хочу отметить. Мы проведем футбольный матч с группой журналистов и представителей прессы. Мы надеемся сделать это традицией. Если Бог даст, в следующем году мы снова проведем этот футбольный турнир" - сказал он.
"СОЦИАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ ОЧЕНЬ ВАЖЕН"
Подчеркивая важность социального диалога в трудовой жизни, Ишикхан сказал: "Социальный диалог очень важен. Вы тоже свидетели, мы, конечно, стараемся удовлетворить требования наших работников и работодателей за столом. Но на поле, как братья, используя силу, которую приносит спорт, мы надеемся, что это будет прекрасный футбольный вечер" - добавил он.
Президент HAK-İŞ Махмут Арслан также выразил, что это единство, осуществляемое через спорт, очень ценно, сказав: "Конечно, все наши проблемы не решатся за один матч. Однако, чтобы создать приятные моменты, пусть даже на 1-2 часа, и поставить спорт как символ нашего единства и солидарности, я считаю это очень ценным. Поэтому я приветствую всех работников, независимо от того, находятся ли они в команде или нет. На самом деле, это подготовительный матч для нас к 1 мая. 1 мая мы будем больше бегать, больше ходить, больше уставать. Сегодня мы проведем небольшую тренировку. Быть в одной команде с министром - это прекрасное чувство. Вместо того, чтобы быть соперниками, быть вместе, быть вместе - это лучше. В противостоящей команде есть представители прессы. Надеюсь, мы не проиграем прессе, а победим" - сказал он.
"МЫ В ОДНОЙ КОМАНДЕ В ФУТБОЛЕ, НО ЭТО НЕ ОТНОСИТСЯ К КОЛЛЕКТИВНОМУ ДОГОВОРУ"
Президент Memur-Sen Али Ялчын начал свои слова с поздравления всех работников с Днем труда и солидарности 1 мая. Ялчын напомнил, что в августе начнутся переговоры по 8-му этапу коллективного договора, сказав: "У нас есть 8-й этап коллективного договора в августе. Поэтому, как сказал министр, мы будем в одной команде, но это относится только к сегодняшнему дню. В коллективном договоре быть в одной команде невозможно. Потому что министерство является нашим работодателем. В 8-м этапе коллективного договора мы столкнемся и сделаем все возможное, чтобы удовлетворить работников. Я надеюсь, что 1 мая пройдет в атмосфере праздника, вдали от напряженности и конфликтов, в духе дружбы и братства, и я хочу показать это как образцовую организацию" - сказал он.
КОМАНДА ИШИКХАНА ПОБЕДИЛА
Красная команда, в которую входят министр Ишикхан и председатели профсоюзов, победила синюю команду, состоящую из представителей прессы, со счетом 8-4.
```
Bu çeviri, metnin anlamını koruyarak ve HTML yapısını bozmadan yapılmıştır.