23.04.2025 22:30
Из-за землетрясения магнитудой 6.2, произошедшего в Стамбуле, школы в мегаполисе были закрыты на два дня. Также было объявлено о приостановке учебного процесса на один день в Коджаэли и Текрдаге. После землетрясения было зафиксировано 127 афтершоков, один заброшенный дом разрушился, 9 домов были эвакуированы. Сообщается, что количество людей, которые получили травмы, прыгнув с высоты в панике, и тех, кто испытал паническую атаку, составило 236 человек.
```html
Сегодня Стамбул несколько раз потрясся. В Мраморном море, недалеко от Силиври, в 12:49 произошло землетрясение магнитудой 6,2. AFAD объявило, что землетрясение ощущалось на глубине 6,92 километра. Сильные толчки были ощущены во всех районах Стамбула и соседних провинциях.
ПЕРЕРЫВ В ОБРАЗОВАНИИ В СТАМБУЛЕ ИЗ-ЗА ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
После вызывающего беспокойство землетрясения было принято решение относительно школ. Министр национального образования Юсуф Теккин объявил, что школы в Стамбуле будут закрыты на два дня из-за землетрясения. В своем заявлении в социальных сетях министр Теккин сказал: "После землетрясения, произошедшего в Стамбуле и ощущенного в соседних провинциях, в наших школах на данный момент не было никаких серьезных негативных последствий. В соответствии с необходимостью создания безопасных зон, наши школьные дворы открыты для всех граждан. В сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями мы приняли решение о закрытии школ в Стамбуле в четверг и пятницу. Надеюсь, что всем нашим гражданам будет хорошо."
УНИВЕРСИТЕТЫ ТАКЖЕ ЗАКРЫТЫ
Кроме того, пришла новость, которую ждали студенты университетов. В мегаполисе университеты также закрыты на два дня. Президент YÖK Эрол Озавр в своем заявлении сказал: "Благодаря Богу, в наших университетах не было никаких негативных последствий из-за землетрясения, произошедшего в Стамбуле. Все наши высшие учебные заведения в Стамбуле закрыты в четверг и пятницу. Я снова выражаю свои соболезнования всему нашему народу."
СОТРУДНИКИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ, БЕРЕМЕННЫЕ, ВЕТЕРАНЫ И МАТЕРИ С ДЕТЬМИ ТАКЖЕ ПОЛУЧАЮТ ОТПУСК
Кроме того, было объявлено, что матери с детьми младше 10 лет, работающие в государственных учреждениях, а также инвалиды, беременные и ветераны будут считаться находящимися в административном отпуске без необходимости каких-либо действий в этот период. Указано, что сотрудники, работающие в здравоохранении и службах безопасности, не подпадают под это правило. Губернатор Стамбула Давут Гюль в своем заявлении сказал: "Из-за землетрясения магнитудой 6,2, произошедшего в Силиври, в начальных и средних школах Стамбула обучение приостановлено на 2 дня."
ШКОЛЫ В КОДЖАЭЛИ ТАКЖЕ ЗАКРЫТЫ
Губернатор Коджаэли также объявил, что из-за землетрясения магнитудой 6,2 в городе обучение приостановлено на один день. В заявлении говорится: "Землетрясение магнитудой 6,2, произошедшее в Мраморном море недалеко от Стамбула, также ощущалось в нашей провинции. 24 апреля 2025 года в четверг во всех государственных и частных образовательных учреждениях, а также в курсах по вождению (за исключением практических занятий) и всех других курсах (включая реабилитационные центры и открытые учебные заведения) обучение будет приостановлено на один день."
Сотрудники государственных учреждений с инвалидностью, беременные, инвалиды и женщины с хроническими заболеваниями, а также женщины, имеющие детей младше 10 лет (за исключением тех, чья работа является обязательной), будут считаться находящимися в административном отпуске на один день. С уважением сообщаем общественности с нашими соболезнованиями."
ПОСЛЕ 6,2 ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПОСЛЕДСТВИЯ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
Во время землетрясения граждане в панике выбегали на улицу, в то время как мегаполис продолжал трястись после 6,2. В Стамбуле произошло множество послеshockов, самый сильный из которых составил 5,9. В то время как послеshockи продолжались с перерывами, министр внутренних дел Али Ерликая, министр окружающей среды, городского планирования и изменения климата Мурат Курум, министр молодежи и спорта Осман Ашкин Бак и министр здравоохранения Кемал Мемишоглу выступили перед камерами и сообщили о текущей ситуации.
127 ПОСЛЕШОКОВ ПРОИЗОШЛО
Министр Ерликая сказал: "Землетрясение на глубине около 7 км длилось 13 секунд. Землетрясение, произошедшее на расстоянии 24 км от Силиври, ощущалось в Стамбуле, а также в Текрдаге, Ялове, Бурсе и Баликесире. До 17:55 произошло 127 послеshockов, из которых 7 имели магнитуду 4 и выше."
С самого начала землетрясения в Анкаре в нашем главном управлении AFAD собрались заместитель министра, руководители групп и наши ценные коллеги под председательством губернатора Стамбула Давута Бея. Слава Богу, на данный момент нет ни погибших, ни раненых граждан. Что мы сделали в первую очередь? Мы проводим обследование; то есть мы пытаемся выяснить, есть ли негативные последствия от землетрясения на местности. В этом процессе под координацией AFAD все местные и центральные государственные учреждения, включая мэрию Стамбула, 39 районных муниципалитетов, пожарную службу, полицию, жандармерию и 1-ю армию, выполняют свои обязанности в соответствии с планом экстренного реагирования в Стамбуле.
1 ЗДАНИЕ РУХНУЛО, 9 ДОМОВ ЭВАКУИРОВАНО
На данный момент не поступало сообщений о каких-либо зданиях, в которых проживают люди. В настоящее время наши обследования продолжаются. В районе Фатих было одно заброшенное здание. У нас есть информация о 9 домах, которые были эвакуированы. Одно заброшенное здание рухнуло. Практически все наши министры сделали заявления по поводу Стамбула. Министр национального образования поделился информацией о проверках в школах. Сразу после этого состоялась консультация с президентом YÖK, и было объявлено, что обучение в Стамбуле будет приостановлено на два дня.
10 084 ЗВОНКА НА 112
Наш губернатор сообщил, что работникам государственных учреждений было разрешено не выходить на работу. На номер 112 поступило 10 084 звонка. Что означает звонки на экстренный номер? В Стамбуле, население которого больше, чем у 131 страны мира с населением 16 миллионов, мы получили всего 10 084 звонка от наших граждан. Большинство из них были для получения информации. Некоторые из них выражали свои опасения по поводу своих домов или зданий, в которых они получают услуги. Некоторые также касались вопросов здравоохранения. Ни одно из сообщений не касалось заброшенного здания в Фатихе, и, слава Богу, не было сообщений о разрушении зданий или о каких-либо опасениях по поводу жизни.
С самого начала землетрясения мы информировали нашего президента о ситуации и получили его указания. Наша Комиссия по науке о землетрясениях возглавляется профессором Орханом Татара, директором Управления по снижению рисков землетрясений. Наши эксперты поделятся последними оценками с вами. В заключение, мы страна, подверженная землетрясениям. Мы говорим о том, что необходимо минимизировать ущерб, связанный с рисками, прежде чем произойдет землетрясение, и мы говорим о том, чтобы не было никаких жертв, под руководством нашего президента. Каждый знает состояние своего дома лучше всего. Если у вас есть необходимость в укреплении или сносе и восстановлении, то правительство призывает вас отозваться на эту услугу. Я знаю, что такие призывы неоднократно делались нашим президентом и моим ценным коллегой Муратом Курумом.
"СЕГОДНЯ МЫ ПРОШЛИ ЧЕРЕЗ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ ИСПЫТАНИЕ"
Сегодня мы прошли через очень большое испытание. Вспомните землетрясение в Силиври в 2019 году магнитудой 5,8.
```Elbette, metni Rusça'ya çevirebilirim. İşte çeviri:
```html
Мы не могли общаться друг с другом даже полтора часа. Когда я был губернатором, мы провели тысячи встреч под председательством нашего уважаемого министра. Перед землетрясением наша самая большая подготовка — это здание, наш дом, необходимо воспользоваться услугами, которые предоставляет государство, учитывая все здания, которые могут пострадать от землетрясения, и работать вместе, рука об руку, с нашим правительством, координируемым уважаемым министром Муратом Куром. Я снова выражаю свои соболезнования жителям Стамбула. Я желаю здоровья гражданам, которые пришли в больницу для лечения. Давайте подготовимся к этому землетрясению с полной решимостью, объединив усилия государства и народа. В этом землетрясении не было поисково-спасательных работ. Я хочу, чтобы мы, не теряя времени, все вместе, представители правительства, все наши муниципалитеты, приложили руку и сердце к решению этой проблемы, общаясь искренне, без указательных жестов.
МИНИСТР КУР: В ПОЛЕ БУДЕТ 3000 ГРУПП ПО ОЦЕНКЕ УЩЕРБА
Министр окружающей среды, градостроительства и изменения климата Мурат Кур сделал заявление после землетрясений в Стамбуле: "В настоящее время мы обрабатываем запросы из 39 районов Стамбула с помощью координации 112. 112 учитывает каждый запрос. Какой бы ни была соответствующая единица, какое бы ни было соответствующее министерство, мы стараемся внимательно управлять процессом, вмешиваясь немедленно. С самого начала бедствия мы привлекли все наши команды. Мы призвали наших коллег, которые должны работать в Стамбуле, в город. Наша команда сейчас на месте. Наши команды быстро направляются в Стамбул. В поле будет как минимум 3000 групп по оценке ущерба. Мы быстро проведем оценку ущерба зданий больниц, школ, мечетей, зданий районных управлений, муниципалитетов и государственных учреждений.
"378 СООБЩЕНИЙ О СТРУКТУРНЫХ УЩЕРБАХ"
В течение 4 дней будут оценены все жалобы, поступившие в 112, начиная с государственных зданий. Мы посетим здания граждан, которые говорят: "Мое здание пострадало", и проведем оценку ущерба. В течение 4 дней мы завершим работы по оценке ущерба. Мы также направим наших коллег в регионы по более чем 8000 запросам. На данный момент к нам поступило 378 сообщений о структурных повреждениях. Учитывая более 7,5 миллионов независимых единиц в Стамбуле, до сих пор к нам поступило 378 запросов о структурных повреждениях. Мы немедленно провели наши проверки. Мы понимаем беспокойство граждан. Мы провели наши проверки. Мы временно освободили 12 наших зданий.
Наши коллеги проведут необходимые проверки в этих зданиях. Мы продолжим нашу борьбу, чтобы удовлетворить все потребности Стамбула, работая вместе с нашим народом, как это было 6 февраля. Процесс будет управляться в координации с AFAD. Мы создаем 2 кризисных центра, один на азиатской стороне, другой на европейской. Если нужно сделать предупреждение, то колебания продолжаются с перерывами, послешоковые землетрясения также продолжаются. Мы следим за нашими учеными в этом процессе. Мы призываем граждан не входить в рискованные здания. Если у них есть какие-либо опасения или сомнения, мы хотим, чтобы они позвонили в 112, чтобы мы могли направить наши команды для оценки зданий.
УПОР НА "МЕСТА СБОРИЩ"
Еще один важный момент: в моменты бедствий одним из самых важных вопросов являются места сбора. Граждане Стамбула могут подробно ознакомиться с местами сбора в рамках AFAD. Они могут получить доступ к сайтам нашего губернаторства и управления AFAD. Учреждения и организации, такие как Красный Полумесяц, будут рядом с нашим народом, чтобы удовлетворить потребности в жилье и пище.
"МЫ НЕ ИМЕЛИ СЕРЬЕЗНЫХ ПРОБЛЕМ С СВЯЗЬЮ В СТАНБУЛЕ"
Слава Богу, в первые минуты в Стамбуле не было никаких проблем со связью. Сегодня в Стамбуле мы не столкнулись с серьезными проблемами связи. Тем не менее, гражданам полезно вести этот процесс, отправляя сообщения, не перегружая наши линии. Регулярное ведение связи имеет важное значение, чтобы наши команды могли добраться до граждан. Граждане могут сообщать о любых экстренных ситуациях по номеру 112.
"МЫ ДОЛЖНЫ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ"
Сегодняшняя ситуация говорит нам следующее: у Стамбула есть только одна повестка дня. Эта повестка — землетрясение. Мы должны пройти этот процесс вместе, рука об руку. Мы живем в стране, подверженной землетрясениям, и мы пережили эти страдания. В результате землетрясения 6 февраля мы потеряли более 50 тысяч наших жизней. Мы не хотим снова переживать эту боль. Если есть рискованные здания, если есть поврежденные здания, мы все вместе, оппозиция и правительство, муниципалитеты и министерства, должны приложить руку и плечо к этому делу. Поэтому давайте вместе, рука об руку, реализуем все процессы, которые наш уважаемый президент обещал всему Стамбулу, чтобы мы не пережили эту боль. Давайте вместе бороться. Мы работаем в согласии в 39 районах Стамбула, как и в 81 провинциях Турции. Мы учитываем все запросы, которые поступают. Наш уважаемый президент внимательно следит за процессом. Он дал нам необходимые указания. Мы, надеюсь, пройдем этот процесс вместе с нашим народом.
МИНИСТР ЗДРАВООХРАНЕНИЯ МЕМИШОГЛУ: 236 ГРАЖДАН БЫЛИ РАНЕНЫ
Министр здравоохранения проф. д-р. Кемал Мемишоглу в своем заявлении сказал: "Я желаю здоровья Турции и гражданам Стамбула. Как министр здравоохранения, я прибыл в Стамбул по указанию нашего президента после землетрясения. К счастью, у нас не было первичных травм, непосредственно связанных с землетрясением. Вторично, 236 граждан пострадали от падений, прыжков или панических атак из-за страха разрушений. 173 из Стамбула, 24 из Текирдага и 2 из Ялова, 3 гражданина из Бурсы пострадали. У всех их состояние хорошее.
ПЛАН ДЕЙСТВИЯ ПО БЕДСТВИЯМ ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ
AFAD в своем заявлении сообщил, что был введен в действие План реагирования на бедствия в Турции. В заявлении говорится: "Сегодня в 12:49 произошло землетрясение магнитудой 6,2 в открытом море у Силиври, Стамбул, и сразу после этого, в 13:15, был введен в действие План реагирования на бедствия в Турции (TAMP). Под председательством заместителя министра внутренних дел г-на Мюнира Караоглу собрались представители всех групп по бедствиям в Центре управления бедствия и чрезвычайных ситуаций AFAD. Развитие событий отслеживается в режиме реального времени.
ГРАЖДАНЕ ВЫБЕЖАЛИ НА УЛИЦУ
Граждане, оказавшиеся в своих домах во время землетрясения, в панике выбежали на улицу. Граждане направились в места сбора и открытые пространства, где нет зданий.
ПРЕЗИДЕНТ ЭРДОГАН: МЫ ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИМ ЗА РАЗВИТИЕМ СОБЫТИЙ
Президент Реджеп Тайип Эрдоган в своем заявлении по поводу землетрясений в Стамбуле сказал: "Я выражаю свои соболезнования гражданам после землетрясений в Стамбуле, мы внимательно следим за развитием событий".
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТ ВАЛИСТВА СТАМБУЛА
В письменном заявлении, сделанном управлением Стамбула, говорится: "Все наши подразделения находятся в состоянии готовности из-за землетрясения магнитудой 6,2."
```
Bu çeviri, metnin içeriğini ve HTML yapısını koruyarak Rusça'ya çevrilmiştir. Eğer başka bir isteğiniz varsa, lütfen belirtin!İşte metnin Rusça'ya çevrilmiş hali, HTML yapısını bozmadan:
```html
На данный момент не поступало никаких сообщений о разрушениях, и работы по обследованию территории продолжаются нашими соответствующими подразделениями. Мы просим наших граждан сохранять спокойствие и не приближаться к зданиям, которые могут быть повреждены.
"ПРОБЛЕМ НЕТ, РУШЕНИЙ НЕТ"
Губернатор Стамбула заявил: "Работы продолжаются в кризисном центре, созданном в AFAD. - Не было никаких проблем с поставками энергии и инфраструктурой. - Не было никаких проблем с поставками природного газа. - Не было никаких аварий или других проблем с водопроводными трубами. - В зданиях, расположенных в населенных пунктах города, не наблюдается никаких разрушений. - Работы на местах продолжаются соответствующими подразделениями."
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ AFAD: "НЕ ВХОДИТЕ В ПОСТРАДАВШИЕ ЗДАНИЯ"
В сообщении, опубликованном в социальных сетях AFAD, говорится: "После землетрясения категорически не входите в поврежденные здания в регионе. Не находитесь вблизи рискованных зданий. Общайтесь через короткие текстовые сообщения (SMS) и интернет-мессенджеры. Следите за предупреждениями официальных органов."
НА ДОРОГАХ, В ПОЕЗДАХ И МЕТРО НЕТ УЩЕРБА
Министр транспорта и инфраструктуры Абдулкадир Уралоğlu заявил: "В ходе наших первых проверок не было обнаружено никаких повреждений или негативных ситуаций на дорогах, в аэропортах, поездах и метро."
ГРАЖДАНЕ МОГУТ ПРОВЕСТИ НОЧЬ В ШКОЛЬНЫХ ДВОРИКАХ, СПОРТИВНЫХ ЗАЛАХ И МЕЧЕТЯХ
Губернатор Стамбула сообщил, что граждане могут провести ночь в школьных дворах, спортивных залах и мечетях. В заявлении губернаторства говорится: "Школьные дворы, спортивные залы и мечети открыты для граждан, которые не хотят проводить ночь в своих домах из-за страха перед землетрясением. Кроме того, туалеты наших школ будут открыты для граждан до второго распоряжения. Красный Полумесяц и AFAD мобилизовали все свои возможности для удовлетворения основных потребностей наших граждан."
```
Bu çeviri, metnin anlamını koruyarak ve HTML yapısını bozmadan gerçekleştirilmiştir.