18.04.2025 16:30
Президент Эрдоган выступил на встрече "Группы парламентов в поддержку Палестины", которая прошла в Стамбуле. Его слова: "Не забывайте, Газа принадлежит газанцам! Палестина принадлежит палестинскому народу! Пока миллионы палестинских беженцев ждут возвращения в свои дома, где они хранят ключи, мы не можем терпеть новые миграции. Даже если мы останемся одни, мы будем защищать палестинское дело", были встречены продолжительными аплодисментами.
Президент Реджеп Тайип Эрдоган выступил на встрече "Группы парламентов, поддерживающих Палестину", которая прошла в Стамбуле.
Основные моменты из заявлений президента Эрдогана:
"ЗАЩИТА ПАЛЕСТИНЫ - ЭТО ЗАЩИТА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, МИРА И СПРАВЕДЛИВОСТИ"
Прежде всего, я хочу выразить свою радость от того, что мы можем принимать друзей Палестины в нашей стране. Мы собрались здесь, чтобы стать голосом Палестины, которая на протяжении истории была колыбелью многих цивилизаций и принимала множество пророков. Сегодня мы объединяем наши сердца не только для защиты одного города и народа, но и для защиты справедливости, мира и сопротивления. Добро пожаловать в наш прекрасный Стамбул, город цивилизации, истории и культуры.
Я искренне благодарю каждого члена группы парламентов, поддерживающих Палестину. Я молю Бога, чтобы ваша встреча и принимаемые вами решения стали благом для Палестины. Также хочу выразить свою благодарность всем парламентариям, которые поддерживают палестинское дело, рассматривая его как свою собственную проблему. Мы с большим интересом следили за выступлениями, которые были сделаны до нас. Я отдельно поздравляю обоих спикеров парламентов за их очень важные сообщения.
Я хотел бы еще раз напомнить о следующей истине. Защита палестинского дела - это не просто защита угнетенного народа. Защита Палестины - это защита человечества, мира и справедливости.
Дело Палестины - это дело достоинства народа, который на протяжении почти века подвергается всем видам угнетения, варварства и массовых убийств. В то же время дело Палестины по своей сути является борьбой за то, чтобы оставаться человеком. Это дело не только мусульман, но и каждого человека, обладающего совестью. Конечно, это дело выходит за рамки политики и является вопросом совести. Сегодня вы, братья, находитесь здесь именно для этого.
Вашей позицией вы защищаете не только Палестину и палестинский народ, но и человечество и человеческие ценности. Не молча противостоять угнетению, не поддаваясь давлению, вы фактически становитесь дыханием для всего человечества. Я поздравляю каждого из вас за вашу сильную поддержку палестинского дела, за вашу достойную позицию в трудное время и за то, что вы смело занимаете место на стороне человечества. Я также хочу поблагодарить спикера Великого национального собрания Турции за то, что он возглавил эту значимую встречу. Надеюсь, мы сохраним эту солидарность и единство навсегда.
"МЫ СТАЛИ ЛИЦОМ К ЛЮДЯМ, ПОТЕРЯВШИМ ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ"
С 7 октября 2023 года наши братья из Газы и Палестины подвергаются одному из самых больших актов бандитизма за последнее столетие. Израильское правительство, не щадя ни детей, ни женщин, ни стариков, в состоянии полного безумия убивает наших палестинских братьев.
Почти 60 тысяч палестинцев, жестоко убитых Израилем, составляют подавляющее большинство женщин и детей. Более 7% населения было убито или стало инвалидами. 212 журналистов, работающих над тем, чтобы донести правду с поля, были казнены. На днях убили женщину-журналиста вместе с ее 10 членами семьи.
Почти 60 тысяч палестинцев, жестоко убитых Израилем, составляют подавляющее большинство женщин и детей. Более 7% населения было убито или стало инвалидами. 212 журналистов, работающих над тем, чтобы донести правду с поля, были казнены. На днях убили женщину-журналиста вместе с ее 10 членами семьи.
Сотни врачей, медсестер и медицинского персонала стали мишенью для пуль. Работники гуманитарной помощи были убиты. Младенцы умирали на глазах, потому что не могли получить лекарства, воду и еду. Мы столкнулись с группой людей, которые потеряли человечность настолько, что празднуют день рождения своего ребенка, убивая детей из Газы.
"ГАЗА БЫЛА РАЗРУШЕНА ДО ОСНОВ"
Школы, церкви, мечети и университеты были разбомблены. Почти 80% зданий в Газе разрушены. Газа была разрушена до основания. Мы говорим о более чем 50 миллионах тонн огромного груза обломков. Израиль, возобновив свои атаки, уничтожает одно за другим последние здания, больницы, гражданские жилые районы и источники чистой воды, которые являются жизненной артерией Газы. Жестокость поселенцев под защитой оккупационных сил продолжается с полной силой на Западном берегу. Более печальная сторона вопроса, дорогие братья, заключается в том, что все эти акты угнетения и варварства уже 18 месяцев выставляются на показ перед глазами всего человечества, включая так называемый цивилизованный мир. Журналисты убиваются. Международные СМИ наблюдают.
"ГДЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО?"
Дети убиваются, защитники прав человека наблюдают. Медицинские работники убиваются, западный мир наблюдает. Критически важные учреждения, такие как UNRWA, хотят закрыть, а процесс ООН просто наблюдает. Те, кто годами говорит о свободе, праве, законе и свободе прессы, уже 18 месяцев играют в трех обезьян. Я снова спрашиваю: где международное право? Где Всеобщая декларация прав человека? Где структуры, организации и учреждения, которые поднимают шум и имеют бюджеты в миллиарды долларов?
Западные государства, которые применяют оружие эмбарго даже в самых мелких инцидентах, я спрашиваю: где они против Израиля? Где BBC? Где CNN и другие? Есть ли в мире кто-то, кто видит, как убивается человечество в Газе, как горят дети, младенцы и женщины, как казнят журналистов?
"МИР СТАЛ РАБОМ СИСТЕМЫ, АПЛОДИРУЮЩЕЙ УГНЕТЕНИЮ"
Глобальная система, которая не стоит на стороне угнетенных, обречена стать игрушкой угнетателей. Сегодня мир стал рабом системы, которая молчит перед угнетением и даже аплодирует ему. Международное право стало инструментом не для установления справедливости, а для укрепления силы сильного. Вместо верховенства закона доминирует правовая система, зависящая от личности и государства.
Международная система потерпела неудачу в Газе. Многие учреждения, от ООН до Европейского Союза, провалили свои принципы, рискуя нарушить их, и провалили экзамен в Газе. Конечно, мы не можем пренебрегать собой, критикуя других. Послушайте. С сожалением говорю. Я говорю это с болью в сердце. Исламский мир, к сожалению, также не смог выполнить то, что от него ожидали.
```html
Безусловно, было приложено много усилий. Были испробованы множество путей, чтобы остановить угнетение. Использовались все возможности дипломатии. Проведены встречи, саммиты, контакты. Но в итоге не удалось предотвратить полное разрушение Газы и убийство почти 60 тысяч газанцев. Мы все должны долго и тщательно об этом подумать. Очевидно, что мусульманам необходимо провести всесторонний анализ.
"МЫ ВИДИМ, ЧТО ОНИ ПЫТАЮТСЯ НОРМАЛИЗОВАТЬ ГЕНОЦИД"
Конечно, я должен подчеркнуть и этот факт. Мы видим, что те, кто не поднимает голос, когда палестинцы убиваются, пытаются нормализовать геноцид, навешивая ярлык терроризма на сопротивление народа Газы против оккупации. Я хочу четко заявить, что Турция отвергает эти клеветы и эту черную пропаганду.
"ПАЛЕСТИНСКОЕ ДВИЖЕНИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ ДЛЯ НАС ЯВЛЯЕТСЯ ДВИЖЕНИЕМ КУВА-И МИЛЛИЕ"
Народ Палестины ведет борьбу за свободу против оккупационных сил. Между борьбой наших братьев из Газы и борьбой нашего народа против захватчиков сто лет назад нет никакой разницы. Палестинское движение сопротивления для нас является движением Кува-и Миллие.
Палестинцы сопротивляются не только последние полтора года, на самом деле они сопротивляются уже целый век. Они пишут эпопею сопротивления против оккупационного и захватнического государства, игнорирующего международное право. Но некоторые люди беспокоятся о том, что мы это озвучиваем. Пусть продолжают беспокоиться. Мы не отступим от того, чтобы провозглашать правду и говорить о реальности. Я с уважением приветствую народ Палестины и наших братьев из Газы, в которых концепция достоинства воплощается.
Я с благодарностью вспоминаю героических сыновей Палестины, павших на поле боя, защищая свою родину, наших общих мучеников. Отсюда я еще раз отправляю наши самые сильные послания поддержки и солидарности палестинским братьям, которые сопротивляются израильскому угнетению. Я призываю исламский мир и весь мир поддержать борьбу народа Палестины за достоинство, которую он ведет от имени всего человечества. Я призываю не только людей с совестью, но и народ Израиля действовать против катастрофы, в которую их ведут их правительства.
Я верю, что общество, которое само пережило Холокост и геноцид 75 лет назад, должно наконец начать реагировать на массовые убийства, геноцид, зверства и преступления, происходящие в Газе и других палестинских землях.
"МЫ БЕСПРЕРЫВНО ПРОДОЛЖАЕМ НАШУ ГУМАНИТАРНУЮ ПОМОЩЬ"
С первого дня Турция была одной из стран, которые наивысшим образом выразили свои протесты против этого геноцида и предприняли конкретные меры против Израиля. Слава Богу, мы хорошо справились с этой задачей. Мы продолжаем хорошо справляться. Наши государственные учреждения, а также наши неправительственные организации, благотворители и бизнес-сообщество фактически мобилизовались для Палестины и Газы. Мы сделали смелый шаг, полностью остановив торговые операции с Израилем.
Мы бесперебойно продолжаем нашу гуманитарную помощь палестинским братьям. Слава Богу, мы доставили более 101 тысячи тонн гуманитарных материалов в Газу с поддержкой братских стран региона. Я снова благодарю их за это. Мы продолжим протягивать руку помощи Газе. Однако Израиль с 2 марта снова показывает свое уродливое лицо, препятствуя помощи в Газу. Израильское руководство пытается уничтожить невинных, которых не смогло убить бомбами, путем остановки помощи, фактически доводя их до голода, жажды и отсутствия медикаментов. Трагедия человечества на местах становится все более ужасной. Пока преступления и массовые убийства остаются безнаказанными, израильское правительство ускоряет свою политику геноцида. Это наша основная задача — подвести международное право к ответственности за это человечество ненавидящее мышление, против десятков тысяч жестоко убитых детей.
"КАЖДОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ, ОСТАЮЩЕЕСЯ БЕЗ НАКАЗАНИЯ, ДАЕТ БОЛЬШЕ СВОБОДЫ ЕГО ВИНОВНИКУ"
Не забывайте, что каждое преступление, остающееся без наказания, делает его виновника еще более безнаказанным. Мы придаем большое значение делу о геноциде против Израиля, возбужденному в Международном суде. Мы также подали нашу жалобу, чтобы Израиль ответил перед законом. Наши неправительственные организации продолжают предоставлять документы и доказательства в суд. Я надеюсь, что мы увидим, как Нетаньяху и его преступная банда будут судимы в международных судах рано или поздно.
"МЕЧЕТЬ АЛЬ-АКСА — ЭТО НАША КРАСНАЯ ЛИНИЯ"
Мы также видим, что увеличиваются нападения на Иерусалим и нашу первую киблу, мечеть Аль-Акса. Фанатичные, геноцидные израильтяне, под охраной вооруженных охранников, входят в мечеть Аль-Акса и провоцируют мусульман. Я еще раз открыто заявляю. Мечеть Аль-Акса и Купол Скалы, находящиеся на священной территории, принадлежат только мусульманам и являются единым целым на площади 144 дюжины. Мы не позволим никому это подорвать. Мечеть Аль-Акса — это наша красная линия. И, надеюсь, она останется такой навсегда.
Израиль должен немедленно прекратить свои провокации, нападения и преследования, угрожая святости и целостности Харам аш-Шариф. Израильская агрессия и пренебрежение законом не ограничиваются Палестиной. Нападения на Сирию и Ливан показывают, что правительство Нетаньяху не хочет мира и спокойствия на Ближнем Востоке. Оно пытается помешать стабилизации Сирии и Ливана, разжигая этнические и конфессиональные различия. Оно постоянно провоцирует внешние силы, пытаясь перенести конфликты в новые географии. Играя с террористическими организациями, оно ведет очень опасную игру. То есть оно действует не как законное государство, а как разрозненная организация.
"ИЗРАИЛЬ НЕ МОЖЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ СВОЮ БЕЗОПАСНОСТЬ, УСТАВЛЯЯ НЕУСТОЙЧИВОСТЬ СВОИМ СОСЕДЯМ"
Смотрите, мы считаем, что это неустойчиво. Израиль не может обеспечить свою безопасность, дестабилизируя своих соседей. Говорить "пусть дым не доходит до меня, когда у соседа горит огонь" не только нелогично, но и невозможно. Это безумие, угрожающее не только его гражданам, но и странам региона, должно как можно скорее прекратиться. В противном случае этот огонь вскоре сожжет и тех, кто его разжигает. Как Турция, мы не оставались в стороне от ни одного проявления своеволия, угнетения, пренебрежения законами и правилами в нашем регионе. Мы не будем молчать и впредь. Мы будем терпеливо продолжать защищать мир, спокойствие, стабильность и безопасность для всех в нашем регионе.
На данном этапе нашими приоритетами являются немедленное обеспечение постоянного прекращения огня, беспрерывная доставка гуманитарной помощи нашим братьям из Газы и полное вывод оккупационных сил из Газы.
```İşte metnin Rusça çevirisi, HTML yapısını bozmadan ve img etiketindeki title ve alt etiketlerine de çeviri uygulayarak:
```html
Я надеюсь, что переговоры о прекращении огня, проводимые Катаром и Египтом, как можно скорее приведут к результату. Очень важно, чтобы с установлением прекращения огня работы по восстановлению были немедленно возобновлены. Поддержка всех братских стран, представленных здесь, к плану, подготовленному под руководством Египта, имеет огромное значение.
"У ДВУХГОСУДАРСТВЕННОГО РЕШЕНИЯ НЕТ АЛЬТЕРНАТИВЫ"
В связи с этим я хочу еще раз подчеркнуть: у двухгосударственного решения нет альтернативы. Мы будем продолжать борьбу без усталости и без отдыха, пока не будет создано независимое, суверенное государство Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве столицы на основе границ 1967 года. Я также хочу, чтобы это было известно. Какой бы упаковке это ни было подано, у нас нет ценности для любого предложения, которое изгнало бы палестинцев с их земель, на которых они живут уже тысячи лет.
СЛОВА ЭРДОГАНА ДОЛГО АПЛОДИРОВАЛИ
Не забывайте, Газа принадлежит газанцам! Палестина принадлежит палестинскому народу! Палестина принадлежит палестинцам! Пока миллионы палестинских беженцев ждут возвращения в свои дома, где они хранят ключи, у нас нет терпимости к новым миграциям и новым изгнаниям. Мы сделаем все возможное, чтобы наши палестинские братья могли свободно жить в своих родных землях в мире с другими верованиями. Даже если мы останемся одни, мы продолжим защищать дело Палестины.
Наконец, на прошлой неделе в рамках Антальского дипломатического форума состоялась встреча группы контакта ОИС и Лиги арабских государств по Газе. Конечно, наши шаги на политической арене не могут быть успешными без поддержки народа. В этом отношении парламенты и вы, уважаемые президенты, играете важную роль в обеспечении необходимой общественной поддержки. Я хочу еще раз выразить признательность за вашу стойкую позицию перед лицом геноцида в Газе.
Я говорю: пусть Господь будет нашим помощником. С этими мыслями я надеюсь, что наша встреча принесет благие плоды. Я передаю свои сердечные приветствия братьям-главам государств и правительств через вас, а также дружественным и братским народам, которые вы представляете. Надеюсь на повторную встречу и доверяю вас Аллаху. Берегите себя.
```
Bu çeviri, metnin anlamını koruyarak ve HTML yapısını bozmadan yapılmıştır.