Открытое письмо: "Новая война в Европе? Не от нашего имени!"

Немецкая газета Die Zeit опубликовала призыв известных представителей немецкой общественности не допустить новой крупномасштабной войны в Европе. Предлагаем вам этот текст в переводе.

Более 60 представителей немецкой общественности подписались под призывом не допустить новой крупномасштабной войны в Европе, опубликованным немецкой газетой Die Zeit. Обращение составлено по инициативе бывшего советника по вопросам безопасности и внешней политики в ведомстве федерального канцлера Хорста Тельчика и бывшего вице-президента бундестага Антье Фольмер и бывшего статс-секретаря в министерстве обороны Вальтера Штюцле.







"Никто не хочет войны. Но Северная Америка, Европейский Союз и Россия сделают ее неизбежной, если они, в конце концов, не прервут зловещую спираль угроз и ответных запугиваний. Все европейцы, включая Россию, несут совместную ответственность за мир и безопасность. Только тот, кто не упускает из виду эту цель, идет верным путем.



Украинский конфликт показывает: одержимость властью и стремление к господству не изжили себя. В 1990 году, когда закончилась холодная война, мы все могли на это надеяться. Но успехи политики разрядки и мирных революций усыпили нас и лишили осторожности. На Востоке и на Западе в равной мере. Американцы, европейцы и русские потеряли основную идею: навсегда искоренить войну из практики своих отношений. Ничем иным нельзя объяснить ни расширение Запада на Восток, воспринимаемое Россией как угроза и реализуемое без одновременного углубления сотрудничества с Москвой, ни противоречащую международному праву аннексию Крыма Путиным.



В этот момент большой опасности для континента Германия несет особую ответственность за сохранение мира. Без готовности российского народа к примирению, без мудрости Михаила Горбачева, без поддержки наших западных союзников и без осмотрительных действий тогдашнего федерального правительства раздел Европы не был бы преодолен. Предоставление возможности мирного объединения Германии было большим, продиктованным разумом жестом держав-победительниц, решением исторического масштаба. Преодоление раздела должно было привести к созданию устойчивой европейской системы поддержания мира и безопасности от Ванкувера до Владивостока, как это было согласовано всеми 35 главами государств и правительств стран-членов ОБСЕ в ноябре 1990 года в "Парижской хартии для новой Европы". На основе совместно принятых принципов и первых конкретных мероприятий должен был быть воздвигнут "Общий европейский дом", обеспечивающий одинаковую безопасность всем государствам-участникам. Эта цель послевоенной политики не достигнута до сих пор. Народы Европы снова испытывают страх.



Мы, нижеподписавшиеся, призываем федеральное правительство



- сознавать свою ответственность за мир в Европе. Европа нуждается в новой политике разрядки. Это возможно только на основе одинаковой безопасности для всех на условиях равноправия и взаимного уважения всех партнеров. Немецкое правительство не идет каким-то особым путем, продолжая в этой сложной ситуации призывать к благоразумию и диалогу с Россией. Потребность россиян в безопасности так же законна и ярко выражена, как и потребность немцев, поляков, жителей стран Балтии и Украины. Мы не должны вытеснять Россию из Европы. Это противоречило бы истории и было бы неблагоразумным и опасным для мира. Начиная с Венского конгресса 1814 года, Россия относится к признанным влиятельным державам Европы. Все попытки насильственного изменения этого статуса завершились кровопролитным провалом - в последний раз это испытала на себе страдавшая манией величия гитлеровская Германия, начавшая в 1941 году убийственное нашествие с целью порабощения России.



Мы призываем депутатов немецкого бундестага,



- как избранных народом политиков, сознавать серьезность ситуации и внимательно следить за выполнением федеральным правительством своей обязанности по сохранению мира. Кто только создает образы врагов и выдвигает односторонние обвинения, тот обостряет напряженность в период, когда требуются сигналы к разрядке обстановки. Интеграция вместо изоляции - таким должен быть лейтмотив действий немецких политиков.



Мы призываем средства массовой информации



- более убедительно, чем до сих пор, выполнять свою обязанность непредвзятого освещения событий. Авторы передовиц и комментаторы демонизируют целые народы, не отдавая должного их истории. Каждый сведущий в вопросах международной политики журналист поймет страх русских, зародившийся в тот момент, когда страны-члены НАТО в 2008 году пригласили Грузию и Украину стать членами этого союза. Дело не в Путине. Государственные деятели приходят и уходят. Речь идет о Европе. Нужно снова избавить людей от страха перед войной. Этому может в значительной мере способствовать ответственная, основанная на тщательных поисках и исследованиях информация населения.



3 октября 1990 года, в День немецкого единства, президент ФРГ Рихард фон Вайцзеккер сказал: "Холодная война закончилась. Свобода и демократия скоро утвердятся во всех странах. ... Наконец-то они могут так упрочить и институционально закрепить свои отношения, что в результате может впервые возникнуть новая система сосуществования и мира. Для народов Европы открывается новая глава их истории. Цель заключается в общеевропейском единении. Это громадная цель. Мы можем ее достигнуть, но мы может также и промахнуться. Перед нами стоит четкая альтернатива: объединить Европу или согласно горестным историческим примерам снова скатиться в болото националистического антагонизма".



До начала украинского конфликта мы в Европе ошибочно предполагали, что находимся на верном пути. Предостережение Рихарда фон Вайцзеккера сегодня - четверть столетия спустя - актуально, как никогда."



Фамилия и должность подписавшихся под инициативой:



Марио Адорф (актер)

Роберт Антреттер (депутат бундестага в отставке)

Вильфрид Бергман (вице-президент Alma Mater Europaea)

Принц Луитпольд Баварский (Königliche Holding und Lizenz KG)

Ахим фон Борриес (режиссер и кинодраматург)

Клаус Мария Брандауэр (актер, режиссер)

Экхард Кордес (председатель Восточного комитета германской экономики)

Херта Дойблер-Гмелин (федеральный министр юстиции в отставке)

Эберхардт Дипген (бывший правящий бургомистр Берлина)

Клаус фон Донани (первый бургомистр Гамбурга)

Александр фон Дюльмен (правление компании A-Company Filmed Entertainment AG)

Штефан Дюрр (директор и соучредитель компании Ekosem-Agrar GmbH)

Эрхард Эпплер (федеральный министр экономического развития и сотрудничества в отставке)

Хайно Фальке (пастор на пенсии)

Роман Херцог (федеральный президент в отставке)

Ханс-Иоахим Фрей (председатель правления НКО Semper Opernball Dresden)

Ансельм Грюн (священник)

Сибилле Хафеман

Кристоф Хайн (писатель)

Роман Херцог (федеральный президент в отставке)

Буркхард Хирш (вице-президент бундестага в отставке)

Фолькер Хёрнер (директор академии в отставке)

Йозеф Якоби (эко-фермер)

Зигмунд Йен (бывший космонавт)

Маргот Кессман (бывшая председатель Совета евангелической церкви Германии и епископ)

Андреа фон Кнооп (председатель правления НКО "Германо-российский форум")

Габриэле Кроне-Шмальц (бывший корреспондент телеканала ARD в Москве)

Фридрих Кюпперсбуш (журналист)

Графиня Вера фон Лендорфф (артистка, дочь участника антигитлеровского сопротивления 20 июля 1944 г.)

Ирина Либман (писательница)

Лотар де Мезьер (премьер-министр в отставке)

Штефан Мерки (интендант Бернского театра)

Клаус Мангольд (председатель Mangold Consulting GmbH)

Райнхард и Хелла Май (певец и композитор)

Рут Миссельвиц (евангелический пастор в Берлине)

Маттиас Платцек (премьер-министр Бранденбурга в отставке)

Клаус Прёмперс (журналист)

Конрад Райзер (бывший генеральный секретарь Всемирного совета церквей)

Джим Ракете (фотограф)

Герхард Райн (журналист)

Михаэль Рёскау (дирижер в отставке)

Ойген Руге (писатель)

Отто Шили (федеральный министр внутренних дел в отставке)

Фридрих Шорлеммер (евангелический теолог, правозащитник)

Георг Шрамм (артист кабаре)

Герхард Шрёдер (федеральный канцлер в отставке)

Филипп фон Шультесс (актер)

Инго Шульце (писатель)

Ханна Шигулла (актриса, певица)

Дитер Шпёри (министр экономики в отставке)

Фульберт Штеффенски (католический теолог)

Вольф-Д. Штельцнер (директор и соучредитель компании WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)

Манфред Штольпе (премьер-министр Бранденбурга в отставке)

Эрнст-Йорг фон Штудниц (посол в отставке)

Вальтер Штюцле (статс-секретарь в министерстве обороны в отставке)

Кристиан Р. Суптут (председатель правления в отставке)

Хорст Тельчик (бывший советник по вопросам безопасности и внешней политики в ведомстве федерального канцлера)

Андрес Файель (режиссер)

Ханс-Йохен Фогель (федеральный министр юстиции в отставке)

Антье Фольмер (вице-президент бундестага в отставке)

Бербель Вартенберг-Поттер (Любекский епископ в отставке)

Эрнст Ульрих фон Вайцзеккер (ученый)

Вим Вендерс (режиссер)

Ханс-Экхардт Венцель (композитор)

Герхард Вольф (писатель, издатель)

Катарина Клаас-Мюльхойзер (председатель наблюдательного совета компании CLASS Gruppe)

Ули Йоргес (журналист)