Каждый день миллионы людей используют это! Предложение в TDK от 6-летнего ребёнка

Каждый день миллионы людей используют это! Предложение в TDK от 6-летнего ребёнка

22.11.2026 21:41

Живущая в Байбурте 6-летняя Айсима Дурсун предложила турецкий эквивалент слову «навигация», которое миллионы людей используют в повседневной жизни. Предложение маленькой девочки, которая по дороге с отцом на курсы Корана использовала вместо слова «навигация» выражение «yol gösterici» («указывающее путь»), было передано в Турецкое лингвистическое общество. Отец Джафер Дурсун, во второй раз предпринявший действия после ответа на первое обращение, на этот раз столкнулся с положительным развитием. TDK приняло предложение маленькой Айсимы на рассмотрение.

Навигатор, которым каждый день пользуются миллионы людей для поиска пути, привлёк внимание 6-летней Айсимы Дурсун. Предложенное девочкой слово «путеводитель» вместо слова иностранного происхождения попало на рассмотрение Турецкого лингвистического общества.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ 6-ЛЕТНЕЙ АЙСИМЫ, КОТОРОЕ ЗАИНТЕРЕСОВАЛО ВСЕХ

Живущая в Байбурте 6-летняя Айсима Дурсун, когда ехала с отцом Джафером Дурсуном на курсы Корана, дала слову «навигатор» другое название. Когда отец не смог вспомнить дорогу к курсам, маленькая Айсима сказала «включи путеводитель», а узнав, что это слово не «навигатор», возразила против него. Айсима, желающая, чтобы вместо слов иностранного происхождения использовались турецкие выражения, предложила переименовать навигатор в «путеводитель».

«Я ХОТЕЛА БЫ, ЧТОБЫ НАВИГАТОР НАЗЫВАЛСЯ ПУТЕВОДИТЕЛЕМ»

Маленькая Айсима так рассказала о разговоре с отцом: «Мы ехали с папой на курсы Корана. Папа сказал: “Ты знаешь дорогу к курсам?” Я сказала: не знаю, включи путеводитель. Папа засмеялся и сказал: “Это называется навигатор, а не путеводитель”. Тогда я спросила, почему они используют плохое слово, когда есть красивые слова. Мне не понравился навигатор. Я бы хотела, чтобы навигатор назывался путеводителем». Это выражение, которое Айсима использует в повседневной жизни, по инициативе её отца Джафера Дурсуна было передано в Турецкое лингвистическое общество.

ОТЕЦ ОБРАТИЛСЯ В ТУРЕЦКОЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО

Вдохновлённый предложением дочери Джафер Дурсун попросил рассмотреть выражение «путеводитель» в качестве турецкого эквивалента слова «навигатор». Дурсун, отметив важность семейного воспитания в развитии языкового сознания детей, сказал следующее: «У Сейида Ахмета Арваси есть очень точное наблюдение. Он говорит: “Производство — это деятельность, направленная на обработку материи, а образование — на развитие человека”. Образование — это понятие, которое начинается не только в школе, но и в семье. Мы также стараемся делать всё возможное для того, чтобы наши дети, которым предстоит строить будущее, были хорошо воспитаны. Именно в этой связи я вспоминаю слова Джемиля Мерича “словарь — это честь”. Желая сохранить нашу идентичность, мы должны беречь наш язык — с этим принципом мы хотели, чтобы у наших детей в этот самый цифровой век было осознание необходимости изучать слова, которые цифровой мир нам навязывает, на нашем родном языке».

НА ПЕРВОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРИШЁЛ ОТВЕТ «ЙОЛБУЛ»

В первом обращении Джафера Дурсуна в Турецкое лингвистическое общество было сообщено, что в качестве эквивалента слова «навигатор» имеется выражение «йолбул». Однако отец Дурсун, посчитав, что предложенное дочерью выражение «путеводитель» больше соответствует естественному употреблению турецкого языка, обратился во второй раз. В пояснении, отправленном в общество, Дурсун использовал следующие слова: «Слово моей дочери “путеводитель” — это не выражение, созданное за письменным столом, а слово, образованное на основе естественного чутья турецкого языка. Поэтому “путеводитель” больше соответствует смысловой структуре турецкого языка».

ОТВЕТ ОТ ТУРЕЦКОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА (TDK) НА ПРЕДЛОЖЕНИЕ 6-ЛЕТНЕГО РЕБЁНКА

Ответ, пришедший из Турецкого лингвистического общества после второго обращения, обрадовал Айсиму и её семью. TDK сообщило, что предложение «путеводитель» принято экспертами на рассмотрение. Общество отметило, что при определении турецких эквивалентов для слов иностранного происхождения оно следит за предпочтениями общества и частотой употребления слов. В этом контексте было объявлено, что предложение маленькой Айсимы также будет учтено, а его использование будет отслеживаться. 

ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАЛЕНЬКОЙ АЙСИМЫ НА РАССМОТРЕНИИ

Джафер Дурсун, выразив удовлетворение тем, что предложение его дочери дошло до этапа оценки, обратил внимание на важность сохранения турецкого языка. Дурсун сказал: «Мы также по этому случаю говорим, что беречь наш язык — значит беречь нашу идентичность. Мы говорим, что если хотим сохранить нашу идентичность, мы должны беречь наш язык».

In order to provide you with a better service, we position cookies on our site. Your personal data is collected and processed within the scope of KVKK and GDPR. For detailed information, you can review our Data Policy / Disclosure Text. By using our site, you agree to our use of cookies.', '