17.11.2026 10:41
На встрече президента России Владимира Путина с американскими должностными лицами его переводчик Алексей Садыков продемонстрировал заметное выступление. Кадры переводчика, который при передаче слов Путина на английский также имитировал его тон, мимику и жесты, привлекли внимание в социальных сетях. Обратило на себя внимание то, что Садыков отражал не только слова, но и манеру речи российского лидера.
На кадрах встречи представителей США Стива Уиткоффа и Джареда Кушнера в Кремле было видно, что переводчик Алексей Садыков не ограничился лишь переводом сказанного.
Следуя за ритмом и акцентами речи Путина, Садыков также передавал на английский язык ужесточающийся тон и формулировки российского лидера. Внимание привлекло то, что переводчик временами повторял мимику и жесты рук Путина.
В СОЦСЕТЯХ ПОСЫПАЛИСЬ КОММЕНТАРИИ
Пользователи, поделившиеся кадрами, отметили, что перевод Садыкова отличался от обычного исполнения обязанностей переводчика. Некоторые пользователи заявили, что переводчик передал другой стороне не только то, что говорил Путин, но и эффект, произведённый его речью.
Индийские издания The Economic Times и Firstpost в новостях от 16–17 ноября также обратили внимание на то, что Садыков тоном голоса, языком тела и мимикой отражал манеру речи Путина.
ЗАТМИЛО ДИПЛОМАТИЧЕСКУЮ ВСТРЕЧУ
Встречи между Путиным и американскими представителями состоялись в рамках дипломатических контактов по поводу войны России и Украины. Однако независимо от политического содержания встречи внимание привлёк и стиль речи переводчика.
Выступление Садыкова вызвало споры о том, как на дипломатических переговорах переводчики передают другой стороне не только слова, но и акценты и манеру выражения говорящего.