09.11.2026 11:46
Кадры, на которых Ататюрк 11 ноября 1930 года в Гази Орман Чифтлиги в Анкаре обращается к американскому народу, были повторно опубликованы после объединения различных архивных записей и фотографий того периода. А короткий диалог, в котором непосредственно перед обращением он попросил посла США Джозефа Грю сказать несколько слов по-французски, впервые стал достоянием общественности. Исследователь истории Али Танер Тюмер заявил, что кадры были только колоризированы, искусственный интеллект не использовался.
Исторические кадры, на которых Гази Мустафа Кемаль Ататюрк 11 ноября 1930 года обращается к американскому народу, спустя 96 лет были вновь опубликованы после объединения различных архивных записей и фотографий того периода. А короткий диалог, в котором Ататюрк попросил посла США Джозефа Грю дать ему слово на французском, впервые стал достоянием общественности.
Кадры, записанные за 8 лет до смерти основателя Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка — 11 ноября 1930 года на Гази Орман Чифтлиги в Анкаре, — благодаря работе историка Али Танера Тюмера были представлены зрителям на YouTube-канале «Kronik Doküman». Различные фрагменты исторических записей, где Ататюрк встречается на ферме с послом США в Турции Джозефом Грю и обращается к американскому народу, ранее публиковались в разных архивах. В новой работе кинохроника, газеты того периода и доступные фотографии были собраны вместе, и на их основе подготовлена интегрированная версия.
Встреча, состоявшаяся в 7-ю годовщину основания Республики, имеет историческое значение и для дипломатических отношений между Турцией и США. В кадрах, вновь привлекших внимание перед 88-й годовщиной ухода Ататюрка в вечность, запечатлены его встреча с послом Грю на ферме и моменты обращения к американскому народу.
ПОПРОСИЛ СЛОВО НА ФРАНЦУЗСКОМ
Одним из самых примечательных фрагментов кадров стал короткий диалог непосредственно перед обращением Ататюрка к американскому народу. После того как посол США Джозеф Грю завершил свою речь, Ататюрк попросил слово, произнеся по-французски фразу, означающую «Позволите ли вы мне сказать несколько слов?». Грю также по-французски ответил: «Пожалуйста, ваше превосходительство». После этого короткого диалога Ататюрк начал своё обращение к американскому народу на турецком языке.
Али Танер Тюмер, отметив, что другие кадры, где Ататюрк говорит по-французски с послом Грю во время прогулки по Гази Орман Чифтлиги, ранее публиковались в различных архивах, сказал, что диалог непосредственно перед обращением был обнародован впервые. Тюмер заявил: «Мы смогли запечатлеть этот редкий момент, когда Ататюрк, пусть и очень коротко, говорит по-французски. В ранее опубликованных кадрах были эпизоды, где он говорит по-французски с послом во время прогулки по ферме. Однако этот французский фрагмент перед обращением к американскому народу был опубликован впервые. Это снятая на плёнку очень важная и ценная запись, демонстрирующая владение Ататюрком французским языком».
ПОСЛАНИЕ АМЕРИКАНСКОМУ НАРОДУ О ДЕМОКРАТИИ И МИРЕ
В своём обращении к американскому народу Ататюрк подчеркнул демократический характер турецкого народа. Словами «Турецкий народ по своей природе демократичен» Ататюрк обратил внимание на понимание демократии турецким обществом, а также затронул роль американской демократии в создании национального единства. Он показал, что, несмотря на различное историческое прошлое двух стран, они обладают общими ценностями на основе демократии и народного суверенитета.
В своей речи Ататюрк также подчеркнул важность взаимной любви и дружбы между турецким и американским народами. Отметив, что близость между двумя нациями может устранить укоренившиеся в прошлом ошибочные представления и предрассудки, Ататюрк указал, что человечество должно двигаться вперёд, стирая пережитки прошлого. Ататюрк оценивал турецко-американскую дружбу не только с точки зрения отношений между двумя странами, но и с точки зрения развития взаимопонимания между народами.
Ещё одной темой, выделявшейся в обращении Ататюрка 96 лет назад, стал мировой мир. Заявив, что человечество должно достичь сферы мира и спокойствия, Ататюрк рассказал, что цели Турции связаны с идеалами цивилизации, человечности и мира. В своей речи он передал послание о необходимости оставить позади негативные стороны прошлого, укреплять дружбу между народами и объединять человечество вокруг общего понимания мира.
АРХИВНЫЕ ЗАПИСИ БЫЛИ ОБЪЕДИНЕНЫ
Али Танер Тюмер, отметив, что для объединения исторических кадров они использовали различные архивы, сказал, что разные части записей находятся в разных источниках, в первую очередь в архиве Film Mirasım при Генеральном управлении кино. Тюмер также сообщил, что кадры были получены из архива Университета Южной Каролины, и сказал: «Эти кадры на самом деле публиковались в различных архивах. Однако в таком варианте, с объединением доступных фотографий, они не публиковались в полном виде. Мы собрали эти записи и фотографии вместе и подготовили интегрированное видео».
Тюмер, отметив, что в ходе исследования они также изучили газеты того периода и дошедшие до наших дней фотографии, сказал, что им удалось получить доступ к 6–7 фотографиям встречи Ататюрка с послом Грю. Тюмер заявил, что не встретил фотографии, относящейся непосредственно к моменту произнесения речи, и выразил мнение, что в тот период могли быть сделаны и другие фотографии. Отметив, что эти фотографии могли ещё не быть обнаружены или находиться в разных архивах, Тюмер обратил внимание на важность исследования исторических документов.
Подчеркнув, что процесс получения и колоризации кадров не является только его работой, Тюмер рассказал, что записи были собраны вместе благодаря архивным источникам и вкладу соответствующих учреждений. Отметив, что в работе на этапах получения, изучения, упорядочивания и колоризации кадров был вложен совместный труд, Али Танер Тюмер сказал: «Мы получили эти кадры, собрали их вместе и колоризировали. Вся эта работа — не только мой труд. Используя разные источники и архивы, мы объединили эту историческую запись».
ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ, БЫЛА ЛИШЬ КОЛОРИЗАЦИЯ
Также рассказав о процессах, применённых к историческим кадрам, Али Танер Тюмер подчеркнул, что в записях не проводилось никакой анимации с помощью искусственного интеллекта или работы по повышению чёткости изображения. Отметив, что они старались сохранить текстуру оригинальных кадров, Тюмер сказал: «К кадрам не применялись никакое повышение чёткости, увеличение или реставрация. Полученные нами кадры были только колоризированы. С помощью искусственного интеллекта новое изображение не создавалось, в текстуру кадров не вмешивались. Для нас очень важно сохранить подлинность настоящих кадров Ататюрка».