17.10.2026 09:51
В махалле Караджанлык, расположенной в 30 километрах от района Рейханлы провинции Хатай, около 200 человек носят фамилию Озтопрак. В махалле, где живут семьи, происходящие от двух дедов, детям дают второе имя, чтобы избежать путаницы с именами; из-за одинаковой фамилии временами путаются даже счета. Староста Али Озтопрак сказал, что эту фамилию носят все, кроме имама мечети и директора школы.
В районе Караджанлык, расположенном в 30 километрах от района Рейханлы провинции Хатай, около 200 человек носят фамилию «Озтопрак». В махалле, где живут семьи, происходящие от двух дедов, граждане используют вторые имена и имена отцов, чтобы избежать путаницы с именами. В махалле, где из-за одинаковой фамилии иногда путаются даже счета, до землетрясения было около 150 домохозяйств, а после землетрясений 6 февраля население сократилось.
В махалле Караджанлык, расположенной в 30 километрах от центра района Рейханлы, проживает около 200 граждан. Если до землетрясения здесь жили 150 домохозяйств, то после землетрясения население Караджанлык уменьшилось, а внимание к махалле привлекает то, что фамилия всех жителей — «Озтопрак». Граждане, живущие в махалле, состоящей из двух дедовских родов, чтобы узнать друг друга, используют второе имя или имя отца. Семьи, живущие в махалле, чтобы не было путаницы с именами, дают детям два имени или такие имена, как «Эфнан» и «Арья». Путаницу в официальных процедурах предотвратило введение турецкого идентификационного номера. То, что в махалле у всех, кроме государственных служащих, в первую очередь имама и учителя, одинаковая фамилия, удивляет и тех, кто приезжает в махаллю впервые.
РЕШЕНИЕ В ВИДЕ ВТОРОГО ИМЕНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Староста Али Озтопрак, заявив, что в махалле Караджанлык, получившей название от деревьев караджан, у всех фамилия «Озтопрак», сказал: «Наша махалля Караджанлык — это махалля, наша деревня, где мы проживаем с 1950-х годов. Здесь живут семьи, происходящие от двух дедов и носящие фамилию Озтопрак. Название нашей махалли также происходит от деревьев караджан, которых в прошлом здесь было много. У нас есть махалля, которую из-за этих деревьев называют Караджанлык. Иногда случается путаница с именами. В качестве решения нам приходится давать детям вторые имена. Мы используем такие имена, как Ахмет Мустафа, Мехмет Мустафа, Эфнан, Арья. Раньше здесь было поселение. Некоторые из жителей нашей махалли были нашими родственниками. После землетрясения они переселились в такие районы, как Рейханлы, Антакья и Кырыкхан. Раньше здесь было поселение примерно на 150 домохозяйств. После разрушений, вызванных землетрясением, наша махалля значительно уменьшилась. Проблема с идентификацией была проблемой вплоть до нашего возраста. После людей нашего возраста эта проблема начала уменьшаться. Однако раньше здесь это затруднение переживалось и встречалось очень часто. В нашей махалле, кроме имама мечети и директора школы, все проживающие на 17 улицах центра Караджанлык носят фамилию Озтопрак».
ПУТАЮТСЯ ДАЖЕ СЧЕТА
Ахмет Озтопрак, сказавший, что из-за того, что у всех фамилия «Озтопрак», иногда они оплачивают счета родственников, сказал: «Это центр махалли Караджанлык. У нас население примерно 180–185 человек. Мы происходим от двух дедов; один — Хасан, другой — Тахир. Все семьи, происходящие от этих двух дедов, носят фамилию Озтопрак. До сих пор среди нас не было другой фамилии. Из-за схожести имен, конечно, случается путаница. Иногда я оплачиваю чужой счет, а иногда кто-то другой оплачивает мой счет. Мы договариваемся между собой и потом рассчитываемся. Например, есть другой человек по имени Ахмет Озтопрак. Счет приходит мне, и я, не проверяя турецкий идентификационный номер, иду и оплачиваю. Он таким же образом может оплатить мой счет. Потом при сверке счетов выясняется, кто сколько заплатил. Я проверяю через E-Devlet; смотрю, что переплатил или что мой счет оказался меньше. Затем мы сравниваем друг с другом и понимаем, чей счет я оплатил. Иногда приходит счет сына моего дяди, а наш не приходит. У нас используются разные обозначения, такие как Ахмет сын Халита, Якуп сын Халита, Али сын Омера, Мехмет сын Хасана. Вместо прозвищ чаще человека называют по имени его отца. Используются и арабские именования. Например, мы различаем друг друга по таким именам, как Ахмет Алькали, Якуп Алькали. Иногда кто-то приходит и спрашивает определенного человека. Мы говорим, что этот человек не живет в нашей махалле. Потому что люди с одинаковой фамилией могут находиться и в других махаллях. А эта махалля полностью состоит из семьи Озтопрак».