05.06.2026 01:30
В древнем городе Сиде, расположенном в районе Манавгат Антальи, в ходе исследований языка «сидский», который, как установлено, использовался в определённый период, было обнаружено 31 буква. Двуязычные надписи дают надежду на расшифровку языка, а также выяснилось, что название города означает «гранат», и что жители Сиде сохраняли свой язык в течение 200 лет, несмотря на господство эллинов.
Сайд, расположенный в районе Манавгат турецкой провинции Анталья, который был важнейшим портовым городом Памфилии, привлекает внимание научного мира не только своими историческими сооружениями, но и загадочным языком, на котором говорили тысячи лет назад.
ОБНАРУЖЕНО 31 БУКВА ЯЗЫКА «САЙДСКИЙ»
В рамках проекта Министерства культуры и туризма «Наследие будущему» в городе, с одной стороны, выявляются следы прошлого, а с другой — предпринимаются попытки пролить свет на «Сайдский», один из исчезнувших языков Анатолии. Язык «Сайдский», на котором говорили более 2000 лет назад в этом регионе, расшифровывается с помощью двуязычных надписей, обнаруженных при раскопках.
В ходе исследований, проведенных руководителем раскопок древнего города профессором доктором Фериштах Аланьялы и иностранными лингвистами Михаэлой Цинко и Альфредо Риццой, было обнаружено 31 буква языка сиде. Специалисты работают над структурой алфавита Сиде, лексическим анализом и связями с другими языками Анатолии.
МНОГОСТРОЧНЫЕ НАДПИСИ ВСЕЛИЛИ НАДЕЖДУ НА РАСШИФРОВКУ ЯЗЫКА
Профессор доктор Фериштах Аланьялы, руководитель раскопок древнего города Сиде и преподаватель кафедры археологии факультета литературы Университета Анадолу, сообщила, что продолжает исследовательский проект по языку Сиде с экспертами из Италии и Австрии. Аланьялы отметила, что в ходе раскопок последних лет были обнаружены новые надписи на сайте, и заявила, что язык до сих пор полностью не прочитан и не понят.
Аланьялы, пояснив, что это связано с малым количеством надписей и тем, что существующие надписи обычно состоят из 1-2 строк, продолжила: «Эта ситуация затрудняет исследователям расшифровку письменности. Обнаружение в последние годы как двуязычных, так и многострочных надписей, насчитывающих от 30 до 40 строк, вновь вселило надежду. Исследователи сходятся во мнении, что формы слов 'Siruawn' и 'Siruawan', встречающиеся в надписях, обозначаемых как 'сайдский', указывают на город Сиде. Эта оценка придает новый аспект дискуссиям о ранней истории Сиде и происхождении названия города. Работа продолжается, но, вероятно, название города снова означает 'гранат'. Это очень важное открытие».
«СИДЕ БЫЛ ОДНИМ ИЗ ДРЕВНИХ ГОРОДОВ АНАТОЛИИ ЕЩЕ ДО ПРИХОДА ЭЛЛИНОВ»
Указывая на то, что язык Сиде является языком лувийского происхождения, одного из древнейших народов Анатолии, Аланьялы сказала: «Как ликийский, карийский языки в Анатолии. Мы тоже одна из его ветвей. Исследования названия древнего города очень важны для идентичности города. Этот город существовал еще до прихода эллинов. Источники говорят: 'Как только прибывшие из Кимы ступили на землю Сиде, они забыли свой язык и начали говорить на языке варваров'. Варвар означает говорящего на другом языке, отличном от своего. Мы видим, что здесь была настолько доминирующая культура, что могла заставить забыть даже греческий язык. Еще до прихода эллинов Сиде был одним из древних городов Анатолии».
«ЭТИ ГОРОДА — НЕ ГОРОДА, ОСНОВАННЫЕ И ПРОСЛАВЛЕННЫЕ ИММИГРАНТАМИ С ЗАПАДА»
Рассказывая о том, что после захвата городов Анатолии Александром жители городов были вынуждены говорить на греческом языке, Аланьялы отметила: «До эллинистического периода и даже в течение первых 200 лет эллинистического периода жители Сиде продолжали говорить и писать на своем языке. Потому что найденные нами надписи датируются концом 3-го — началом 2-го века до нашей эры. Даже спустя 200 лет после Александра жители Сиде сохранили свой язык. Исследования этого языка в Сиде, на мой взгляд, дают очень важные подсказки о культурной идентичности этих городов. Эти города — не города, основанные и процветающие иммигрантами с Запада, как принято считать о великих и блестящих цивилизациях. Это города, которые существовали здесь с древнейших времен, имели свою уникальную письменность, идентичность и были очень развиты в культурном отношении».
«РАССКАЗЫВАЕТ О ТОМ, ЧТО ХРАМ БЫЛ ПОСТРОЕН НА СПОНСОРСКИЕ СРЕДСТВА»
Аланьялы, отметив, что Сиде в VII веке до нашей эры имел интенсивные культурные связи с восточными городами, сказала: «Это подтверждают две печати. Одна была найдена на наших раскопках — это новоассирийская печать. Другая была получена итальянскими исследователями от местных крестьян во времена итальянской оккупации до войны за независимость. Это нововавилонская печать. Эти две печати показывают, что культурно мы были тесно связаны с Востоком».
Аланьялы, сообщив, что в ходе раскопок была обнаружена надпись, сообщающая о существовании храма Сераписа, продолжила: «Это двуязычная надпись. Она рассказывает о том, что храм был построен на спонсорские средства. Имена тех, кто внес вклад, и суммы, которые они дали, написаны на языке Сиде. Они пишут на языке Сиде, чтобы все могли прочитать. Значит, язык Сиде все еще был преобладающим. Исследования языка Сиде позволят получить гораздо больше информации о городе. Надеюсь, количество найденных надписей увеличится. Количество букв в алфавите Сиде, которое ранее составляло 26, теперь достигло 31».
ЗНАЧЕНИЕ СИДЕ НА ГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ: ГРАНАТ
Аланьялы подчеркнула, что значение слова «Сиде» на греческом языке — «гранат», и сказала: «Поскольку это название было дано в эллинистический период, здесь было важное производство гранатов. И сегодня в регионе все еще есть важное производство гранатов. Гранат Сиде отличается от других гранатов. Мы также видим мотивы граната на городских монетах. Это очень важный объект для Сиде».