21.05.2025 00:50
Стамбул снова потрясен землетрясением магнитудой 4, произошедшим в Мраморном море. Геолог профессор доктор Начи Гёрюр отметил, что землетрясение произошло на вероятно разрывающемся разломе Кумбургаз, и что на этом разломе продолжаются небольшие изменения в области напряжения. Геофизик профессор доктор Овгюн Ахмет Эрджан также заявил, что это ожидаемое афтершок и что повода для беспокойства нет.
İşte mevcut HTML yapısını bozmadan metnin Rusça'ya çevrilmiş hali:
```html
23 Nisan'da meydana gelen 6,2 büyüklüğündeki depremle sallanan İstanbullular, deprem korkusunu yakından yaşamaya devam ediyor.
ИСТАНБУЛЬДЕ 4 БҮЮКЛЮГИНДЕ ДЕПРЕМ
Сон olarak, Афет и Ачил Дурум Йönetими Başkanlığı'nın (AFAD) verilerine göre, Мраморное море'nin Büyükçekmece açıklarında 4 büyüklüğünde bir deprem daha meydana geldi. Saat 23.36'da kaydedilen sarsıntı, yerin 8,16 kilometre derinliğinde gerçekleşti. Depremin, karaya olan uzaklığı ise 23 kilometre olarak belirlendi. Öte yandan, Kandilli Rasathanesi ise depremin büyüklüğünü 4,2 olarak duyurdu.
ГЁРЮР: ЛОМКА ВОЗМОЖНАЯ ФАЯ ÜЗЕРИНДЕ
Yer Bilimci Prof. Dr. Naci Görür, depremin ardından sosyal medya üzerinden yaptığı ilk açıklamada, "Silivri - Büyükçekmece arasında 4,2 deprem oldu. Bu deprem kırılması muhtemel Kumburgaz fayı üzerinde. 23 Nisan'dan beri bu fayda küçük stres alanı değişimleri devam ediyor. Geçmiş olsun." dedi.
ЕРДЖАН: ПРОБЛЕМ НЕТ
Jeofizik uzmanı Prof. Dr. Övgün Ahmet Ercan da "4,2 beklenen artçı depremdir. Sıkıntı yok." ifadelerini kullandı.
```
Bu çeviri, metni ve img etiketlerindeki title ve alt niteliklerini Rusça'ya çevirmiştir.