В Босфорском университете - переводческая ошибка, достойная легенды!

В Босфорском университете перевод названия комнаты отдыха для персонала на английский язык был написан как 'listening room'. На двери контейнера также была повешена табличка 'Personel dinlenme odası' (комната отдыха для персонала). При указании английского варианта текста, перевод был сделан как 'staff listening room' (комната отдыха для персонала). Однако, когда глагол 'listening' (слушать) описывает действие прослушивания, английское слово, описывающее отдых персонала, является 'resting' (отдых). Кроме того, для указания данной области следует использовать 'staff room' (комната для персонала).

Согласно статье, опубликованной в Politik Yol, в марте прошлого года Босфорский университет разрушил 22-летний приют для животных, находящийся на территории школы, бульдозерами и вызвал полицию. Волонтерам было применено насилие при эвакуации приюта, двое волонтеров были задержаны. Материалы волонтеров также остались под завалами. Администрация не дала гарантий, что животные не будут выгнаны из школы, и сказала местным жителям 'немного подождать' и что 'все собаки скоро уйдут'. Кроме того, администрация направила жителей жилого комплекса к волонтерам приюта, утверждая, что перевозку животных осуществляет управляющая организация приюта. В публичных заявлениях администрация школы утверждала, что они предоставили животным лучшие условия для жизни, но также было утверждено, что они связаны с соответствующими органами для сбора животных 'через заднюю дверь'.

Поскольку все вещи и оборудование волонтеров оказались под завалами, администрация школы 'принудительно' установила три контейнера в приюте. Эти контейнеры были использованы как места для хранения оборудования, такого как морозильник и стиральная машина, а также как место для жизни собак, чтобы компенсировать разрушение отапливаемых комнат для старых и инвалидных собак.

В это время администрация школы назначила три сотрудника, не имеющих отношения к приюту, чтобы заботиться о нем. Эти сотрудники 'контролируют' волонтеров и непосредственно информируют администрацию школы о их действиях.

В один из контейнеров были размещены три сотрудника. Этот контейнер был превращен в комнату отдыха для персонала, после того как животные были удалены. Перевод надписи 'personel dinlenme odası' на этом контейнере вызвал критику.