28.12.2025 17:17
Вот перевод текста на русский язык:
Черные сточные воды, поступающие из оливковых фабрик, вместе с геотермальными предприятиями снова окрасили в черный цвет крупнейшую реку Западной Анатолии — Большой Мендерес. С загрязнением, достигнувшим озера Бафа, тысячи рыб начали всплывать на поверхность воды, ведя борьбу за выживание. Указывается, что загрязнение серьезно угрожает биологическому разнообразию в этом регионе.
Одна из самых длинных рек Западной Анатолии, река Буюк Мендерес длиной 584 километра, снова окрасилась в черный цвет из-за загрязнения. Озеро Бафа, расположенное на границе между Муглой и Айдыном и питаемое рекой, также напрямую страдает от этого загрязнения. Увеличение загрязнения в определенные периоды года приводит к гибели рыбы, что негативно сказывается на местных торговцах, зарабатывающих на рыболовстве.
"БИОЛОГИЧЕСКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ ПОД УГРОЗОЙ"
Президент Ассоциации защиты экосистемы и любителей природы (ЕКОДОСД) Бахаттин Сюрюджи подчеркнул, что ответственные учреждения должны срочно принять меры против загрязнения реки Буюк Мендерес. Он отметил, что основными источниками загрязнения являются сточные воды, сбрасываемые без очистки оливковыми заводами, и геотермальные предприятия, и сказал следующее:
"В частности, оливковые заводы, работающие в организованной промышленной зоне Соке, сбрасывают свои сточные воды в реку без предварительной очистки. Эти сточные и пенистые воды доходят до озера Бафа. В озере тысячи рыб выплывают на поверхность с открытыми ртами, борясь за жизнь. Эта ситуация угрожает как биологическому разнообразию, так и здоровью населения."
"КОНТРОЛЬ НЕ ДОВОЛЬНЫЙ"
Сюрюджи также заявил, что они провели исследования по водам, поступающим из Верхнего бассейна Мендереса, и отметил, что контроль оказался недостаточным. Он сообщил, что они наблюдали, что цвета вод, сбрасываемых в природные каналы за большими заводами в Соке, меняются в зависимости от производственных процессов заводов, и сказал:
"Мы считаем, что проверки на соответствие предельным значениям, указанным в Регламенте контроля загрязнения воды, и применяемые санкции недостаточны. Контроль должен проводиться не только внутри фабрик, но и в каналах, сбрасывающих в природу, и в водах, поступающих в озеро Бафа, где происходят случаи гибели рыбы. Если предприятия будут эффективно контролироваться, источники сточных вод можно будет легко определить."
"ДЛЯ ИСТОРИЧЕСКОГО МОСТА НУЖНЫ СРОЧНЫЕ МЕРЫ"
Сюрюджи отметил, что за историческим мостом Ташкепрю снова начали накапливаться пластиковые отходы и бревна, и предупредил, что с дождями это загрязнение только увеличится.
Сюрюджи сказал: "Когда уровень воды поднимется, этот мусорный массив пройдет через мост и достигнет озера Бафа и Эгейского моря. За мостом Ташкепрю необходимо срочно установить плавающую барьерную систему для удержания мусора. Все соответствующие учреждения, в первую очередь Управление по охране окружающей среды, городскому планированию и изменению климата, должны проводить проверки в правильных местах и научными методами; к загрязнителям, превышающим предельные значения, должны быть применены необходимые санкции с решимостью."