19.07.2025 13:23
Бронзовая статуя римского императора Марка Аврелия, вывезенная за границу в результате незаконных раскопок, проведенных в 1960-х годах в античном городе Бубон в районе Гёльхисар провинции Бурдур, была возвращена в Турцию спустя 65 лет.
```html
Бронзовая статуя римского императора Марка Аврелия вернулась в Турцию спустя 65 лет. Министр культуры и туризма Мехмет Нури Эрсой заявил: "Мы собрали необходимые доказательства, выкапывая их своими ногтями, и вернули 'Философа Императора' Марка Аврелия на его родные земли".
Статуя Марка Аврелия, датируемая II и III веками нашей эры, была вывезена за границу в результате незаконных раскопок, проведенных в 1960-х годах в античном городе Бубон, расположенном в районе Гёльхисар в провинции Бурдур. Произведение, сменившее владельцев на протяжении многих лет, попало в коллекцию Кливлендского художественного музея в штате Огайо, США. Это произведение занимает особое место в истории античного искусства, так как изображает римского императора Марка Аврелия как философа, и впервые было представлено научному сообществу благодаря усилиям профессора доктора Джале Инан.
РЕШЕНИЕ О ЗАХВАТЕ Министерство культуры и туризма совместно с прокуратурой Манхэттена и Службой внутренней безопасности США в 2021 году начали совместную работу. В результате этой работы статуи и головы статуй римских императоров, таких как Луций Вер, Септимий Север и Каракалла, были возвращены в Турцию. Научные данные, академические исследования, архивные документы и свидетельские показания подтвердили, что статуя Марка Аврелия принадлежит структуре Себастеон в античном городе Бубон. Прокуратура Манхэттена и Служба внутренней безопасности США (HSI) признали обоснованным требование Турции о возврате статуи, основываясь на информации свидетелей о незаконных раскопках 1967 года, совпадении негативных следов на основании и размерах ног статуи, а также на находке аналогичного образца сандалий в раскопках античного города Кибра, и приняли решение о захвате статуи в Кливлендском художественном музее.
МУЗЕЙ ПОДАЛ ИСК Кливлендский художественный музей в октябре 2023 года подал апелляцию на решение о захвате в Верховный суд Нью-Йорка, оспаривая связь статуи с Бубоном. Однако анализы, проведенные в лабораториях Центра археометрии Курта Энгельгорна в Германии, однозначно подтвердили, что статуя долгое время находилась в земле Бубона. В мае 2024 года, под наблюдением экспертов министерства, была снята силиконовая форма ноги статуи, и было подтверждено, что она полностью соответствует основаниям в античном городе Бубон.
БЫЛА ПРОВЕДЕНА АНАЛИЗ ЗЕМЛИ В процессе возврата статуи Кливлендский художественный музей запросил анализ земли, чтобы устранить научные сомнения относительно происхождения произведения. Исследовалась связь между маленьким отверстием в основании статуи и свинцовым выступом на ноге статуи. Для этого потребовался образец земли, который мог бы подтвердить, что статуя происходит из античного города Бубон. В качестве эталона была выбрана статуя Валериана, изъятая в 1967 году в результате операции жандармерии и по сей день хранящаяся в музее Бурдура. Сравнив образцы земли из этой статуи и статуи Марка Аврелия, было исследовано, находились ли оба произведения в одной и той же среде. Лабораторные тесты научно подтвердили, что обе статуи имеют одинаковый состав земли и были извлечены из античного города Бубон. После этого Кливлендский художественный музей отказался от иска и сообщил о принятии решения о возврате.
ПРИВЕЗЕН В ТУРЦИЮ Статуя Марка Аврелия была доставлена в Турцию на самолете Turkish Airlines. Возврат статуи стал одним из важнейших этапов борьбы министерства культуры и туризма с контрабандой исторических артефактов.
"МЫ ВЫКОПАЛИ ЕЕ СВОИМИ НОГТЯМИ" Руководитель управления по борьбе с контрабандой Зейнеп Боз, комментируя работу по анализу земли, отметила, что это был очень сложный процесс, заявив: "Земля внутри статуи была затвердевшей. Поэтому образцы земли не могли быть получены из статуи. Наши реставраторы и консерваторы приложили много усилий, но образцы не поступали, и это был такой момент, когда это был наш последний шанс. Чтобы развеять все сомнения и негативные комментарии и сказать, что эта статуя действительно имеет анатолийское происхождение, да, бурдурское происхождение. В этот момент дело зависело от наших инстинктов, и мы, выкапывая ее своими ногтями, извлекли землю, которую могли бы использовать в качестве эталона, и в тот момент, когда международный эксперт сказал, что образцы больше не поступают, мы, как сотрудники министерства, имели возможность немного больше поверить в это и, возможно, выделиться, чтобы получить эти образцы. Конечно, под контролем нашего международного эксперта. Мы очень осторожно завершили процесс получения образцов, используя бескислотную бумагу", - сказала она.
МИНИСТР ЭРСОЙ: ИСТОРИЧЕСКИЙ УСПЕХ Министр культуры и туризма Мехмет Нури Эрсой в своем заявлении в социальных сетях охарактеризовал это важное возвращение как 'исторический успех'. Эрсой в своем посте отметил: "Это была долгая борьба. Мы были правы, мы были решительны, мы были терпеливы и мы победили. Мы собрали необходимые доказательства, выкапывая их своими ногтями, и вернули 'Философа Императора' Марка Аврелия на его родные земли. Статуя Марка Аврелия, похищенная из античного города Бубон в 1960-х годах, вернулась в Турцию спустя 65 лет. Этот уникальный артефакт, выставленный в США, был возвращен в нашу страну благодаря научным анализам, архивным документам и свидетельским показаниям. Процесс, который мы провели совместно с прокуратурой Манхэттена и Службой внутренней безопасности США, является не только возвратом, но и историческим успехом.
```İşte metnin Rusça'ya çevrilmiş hali, HTML yapısını bozmadan:
```html
Возвращение Марка Аврелия в нашу страну является конкретным результатом нашей многолетней борьбы за права. Мы будем решительно продолжать защищать все наше культурное наследие, будь то внутри страны или за границей", - сказал он.
"БУДЕТ ПОКАЗАНО В АНКАРЕ" Министр Эрсой, отметив, что статуя будет выставлена в Анкаре, сказал: "Мы вскоре представим философа-императора жителям Анкары на сюрпризной выставке. Я благодарю наш музей в Бурдуре, команду раскопок Бубона и, в частности, наше Управление по борьбе с контрабандой и Генеральное управление культурных ценностей и музеев за их вклад в этот процесс, начатый под руководством покойного профессора доктора Жале Инан. Кроме того, выражаю свою благодарность нашей авиакомпании Turkish Airlines за их ценную поддержку в перевозке статуи Марка Аврелия в нашу страну", - добавил он.
```
Bu çeviri, HTML yapısını koruyarak metni Rusça'ya çevirmiştir.