Вот перевод на русский язык: "Слова матери, которые произвели фурор на судебном заседании: 'Не умирайте, каждый день стоните: "Я убийца 78 человек"'."

Вот перевод на русский язык:

14.07.2025 12:31

78 человек погибли, 133 получили ранения в результате пожара в отеле Grand Kartal, и дело продолжается на 8-й день. Гюльшен Бонджук, которая в пожаре потеряла дочь, зятя и двух внуков, со слезами на глазах сказала: "Смотрите мне в глаза. Я хочу, чтобы вы не умирали; каждый день стоните: 'Мы убийцы 78 человек'".

В Болу продолжается первое заседание дела о пожаре в отеле, в котором погибли 78 человек, на восьмой день. На сегодняшнем заседании заслушиваются потерпевшие и свидетели.

В результате пожара, который произошел 21 января в отеле Grand Kartal в горнолыжном центре Карталкая, погибли 78 человек, 133 человека получили ранения. В рамках расследования, инициированного после инцидента, прокуратура Болу подготовила обвинительное заключение, в котором владельцы отеля, члены правления компании и управляющие Халит Эргюль, Эмине Муртезаоглу Эргюль, Джейда Хаджибекироглу, Элиф Арас, Эмир Арас, Зеки Йылмаз, Ахмет Демир, Кадир Оздемир, Джемал Озер, Мехмет Салун, а также заместитель мэра Болу Седат Гюленер, исполняющий обязанности начальника пожарной службы Кенан Кошкун и пожарный Ифран Акар обвиняются в 78 случаях «Убийства с возможным умыслом» и «Умышленного причинения вреда с возможным умыслом» с требованием наказания до 1998 лет лишения свободы.

32 ОБВИНЯЕМОГО СУДЯТ

В обвинительном заключении также указаны технический персонал отеля Тахсин Пекджан, Хюсейн Озер и Байрам Уткю, кухонный персонал Решат Бёлюк, Эмвер Озтюрк и Файсал Явер, специалисты по охране труда Кубра Демир и Эдже Каяджан, работник рецепции Йигитан Бурак Четин, представители компании Mudurnu Enerji Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi Ибрагим Полат и Исмаил Карагёз, представитель компании FQC Global Sertifikasyon Anonim Şirketi Али Агаоглу и его сотрудник Алена Бешинчи, работники по обслуживанию газового оборудования Доган Айдын и Мухаррем Шен, генеральный секретарь специального управления провинции Болу Сырры Костерели, заместитель генерального секретаря специального управления провинции Болу Бюнямин Бал, директор управления лицензирования и контроля специального управления провинции Болу Елиз Эрдоган и бывший директор управления лицензирования и контроля специального управления провинции Болу Мехмет Озель, которых обвиняют в «Причинении смерти и телесных повреждений нескольким лицам по неосторожности», с требованием наказания до 22 лет и 6 месяцев лишения свободы.

Слова скорбящей матери, потрясшие заседание: Не умирайте, каждый день стоните 'Я убийца 78 человек'

ПЕРВОЕ ЗАСЕДАНИЕ НАЧАЛОСЬ 7 ИЮЛЯ

Для суда дело было перенесено в спортивный зал Болу Социальной школы, который был преобразован в зал для заседаний на 700 человек. Зал суда был оснащен современными технологиями, включая системы видеонаблюдения. Перед заседанием были приняты строгие меры безопасности, и первое заседание дела началось 7 июля. В первые 7 дней заседания были заслушаны все обвиняемые, а также часть потерпевших и свидетелей.

«ВЫ УБРАЛИ НАШИ ЖИЗНЕННЫЕ РЕСУРСЫ»

Восьмой день заседания начался с допроса потерпевших. Гюльшен Бонжук, потерявшая в пожаре свою дочь-стоматолога Ясемин Тюзгирей (41), зятя Эрхана Тюзгирея (48) и внуков Дефне (11) и Демир Тюзгирея (8), начала говорить со слезами на глазах, обращаясь к обвиняемым: «Смотрите мне в глаза». Гюльшен Бонжук сказала: «Я хочу посмотреть в глаза тем, кто стал причиной. Мой сын, невестка, двое внуков погибли. Смотрите мне в глаза. Вы не можете оставить людей гореть, спасая себя. Я хочу, чтобы вы не умирали; каждый день стоните 'Мы убийцы 78 человек', не умирайте. Умереть — это очищение. Мы больше не увидим наших детей. Разве я больше не увижу наших деток, наших детей? Вы забрали наши жизненные ресурсы», — сказала она.

Слова скорбящей матери, потрясшие заседание: Не умирайте, каждый день стоните 'Я убийца 78 человек'
Эрхан и Ясемин Тюзгирей с детьми Дефне и Демир

«Я УВИДЕЛ, ЧТО ЧЕТВЕРТЫЙ ЭТАЖ ПОЛНОСТЬЮ СГОРЕЛ»

Шенол Гювен (44), работавший ответственным за лыжный склад в отеле, дал показания как свидетель. Он заявил, что в момент пожара находился в номере 349: «Я отвечал за лыжный склад. В момент пожара я был в номере. Мой друг разбудил меня и сказал: 'Пожар'. Я быстро встал и вышел через выход для лыжников. Когда я вышел, я увидел, что четвертый этаж полностью сгорел. С правой стороны отеля была приставлена лестница. Я увидел Джейду Хаджибекироглу, у нее был помощник иностранного происхождения. Я также увидел Эмира Араса. Мы помогли спасти 20 человек с помощью лестницы. Мы пытались помочь раненым. Я не слышал сигнал тревоги, пожарной тренировки не проводилось. Специалиста по охране труда не было. В отеле не было системы спринклеров», — сказал он.

«Я НЕ ПОМНЮ, КАК ВЫШЕЛ НАРУЖУ»

Тахсин Озтюрк (57), работавший в прачечной, также дал показания как свидетель. Он сказал, что не помнит, как вышел наружу: «Я спал, мне сказали: 'Пожар'. Я взял полотенце из прачечной, не смог подняться на верхние этажи. Я вышел и попытался помочь людям. Я не помню, как вышел наружу. Когда я вышел, я увидел дочерей Халита Эргюля», — сказал он.

«Я СЛЫШАЛ, ЧТО ПОЖАРНЫЕ ДЕТЕКТОРЫ БЫЛИ ВЫКЛЮЧЕНЫ, ПОТОМУ ЧТО В НОМЕ КУРИЛИ»

Туни Урхан, отвечавший за мини-бары в номерах отеля, утверждает, что слышал, как управляющий отелем Зеки Йылмаз в момент начала пожара говорил: «Никому не говорите, давайте разберемся сами», и добавил: «Я отвечал за напитки на 9 и 12 этажах. В ту ночь я находился на этаже, где был лыжный склад. Мой отец также работал в прачечной. Через некоторое время мы встретились с отцом и перешли на переднюю часть отеля. Когда я вышел из отеля, было около 03:00. Я не слышал сигнал тревоги, не видел огнетушителей и системы спринклеров. Обучение по пожарной безопасности не проводилось, тренировки не проводились. Специалиста по охране труда, насколько я знаю, не было. Я слышал, что пожарные детекторы были выключены, потому что в номерах курили. Меня нанял Кадир Оздемир. Когда я вышел на переднюю часть, там было несколько человек. Среди персонала говорили, что Зеки сказал: 'Никому не говорите, давайте разберемся сами'. Я также слышал, что Зеки отправил несколько сотрудников в гараж», — сказал он.

In order to provide you with a better service, we position cookies on our site. Your personal data is collected and processed within the scope of KVKK and GDPR. For detailed information, you can review our Data Policy / Disclosure Text. By using our site, you agree to our use of cookies.', '