07.07.2025 20:10
Вот перевод текста на русский язык:
Признание обвиняемого электрика Хюсейна Озера в связи с пожарной катастрофой в отеле Grand Kartal в Болу Карталкае, в результате которой погибли 78 человек, проливает свет на то, как произошла трагедия. Озер на судебном заседании заявил: "Мы не проводили обслуживание пожарной панели, только попросили видео. Мы сняли видео и отправили в бухгалтерию."
На пожаре в отеле Grand Kartal в горнолыжном центре Болу Карталкая, среди 32 обвиняемых, 19 из которых находятся под стражей, предстали перед судом владельцы отеля и муниципальные чиновники.
ПОЖАР, В КОТОРОМ ПОГИБЛИ 78 ЧЕЛОВЕК, ОБВИНЯЕМЫЕ ПЕРЕД СУДОМ
На судебном заседании, которое проводилось в специально созданном зале спортивного зала Болу Социальной Школы, присутствовали как задержанные, так и не задержанные обвиняемые, пострадавшие в пожаре, родственники погибших и адвокаты сторон.
ПРИЗНАНИЕ, КОТОРОЕ ОКРАСИЛО СУДЕБНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
Признание обвиняемого Хюсейна Озера, который работал электриком в отеле, произвело фурор на заседании. Озер заявил, что ни он, ни другие технические работники не проходили обучение по охране труда, и не знал, проводились ли техническое обслуживание систем пожаротушения и обнаружения.
"МЫ НЕ ДЕЛАЛИ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЖАРНОЙ ПАНЕЛИ"
Озер отметил, что ему не сообщали о каких-либо недостатках, и признался, что они не проводили обслуживание пожарной панели. Он сказал: "Мы не делали обслуживание пожарной панели, только запрашивали видео. Мы сняли видео и отправили в бухгалтерию."
ПОЖАР В КАРТАЛКЕ
В результате пожара, который произошел 21 января в отеле Grand Kartal в горнолыжном центре Болу Карталкая, погибли 78 человек, 133 человека получили ранения.
В обвинительном заключении, подготовленном прокуратурой Болу и принятом 1-м уголовным судом, владельцам отеля, членам правления компании и управляющим Халиту Эргюлю, Эмине Мюртезаоглу Эргюль, Джейде Хаджибекироглу, Элиф Арас, Эмир Арас, Зеки Йылмаз, Ахмет Демир, Кадир Оздемир, Джемал Озер, Мехмет Салун, а также заместителю мэра Болу Седату Гюленеру, исполняющему обязанности начальника пожарной службы Кенану Кошкуну и пожарному Ифрану Акару предъявлено обвинение в "умышленном убийстве с возможным умыслом" и "умышленном причинении вреда с возможным умыслом" с требованием наказания до 1998 лет лишения свободы.
Технические работники отеля Тахсин Пекджан, Хюсейн Озер и Байрам Утку, сотрудники кухни Решат Бёлюк, Эмвер Озтюрк и Файсал Явер, специалисты по охране труда Кюбра Демир и Эдже Каяджан, работник рецепции Йигитан Бурак Четин, представители компании Mudurnu Enerji Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi Ибрагим Полат и Исмаил Карагёз, представитель компании FQC Global Sertifikasyon Anonim Şirketi Али Агаоглу и его сотрудник Алена Бешинчи, работники по обслуживанию LPG Доган Айдын и Мухаррем Шен, генеральный секретарь Специальной администрации провинции Сырры Костерели, заместитель генерального секретаря Специальной администрации провинции Бюнямин Бал, директор управления лицензирования и контроля Специальной администрации провинции Йелиз Эрдоган и бывший директор управления лицензирования и контроля Специальной администрации провинции Мехмет Озель также обвиняются в "неосторожном причинении смерти и телесных повреждений нескольким лицам" с требованием наказания до 22 лет и 6 месяцев лишения свободы.