18.05.2025 19:05
Анкара, 5,5-летняя Фатма Нур Ёлалды родилась с сердцем, расположенным горизонтально в грудной полости. Аномальное положение сердца оказало давление на главную артерию, питающую легкое, из-за чего левое легкое Фатмы Нур полностью отказало в прошлом году. Ей требовалась операция, но ни один медицинский центр не хотел ее проводить из-за высокого риска. Благодаря операции, проведенной впервые в Турции, Фатма Нур восстановила свое здоровье.
Фадиле и Мустафа Ёлалды, живущие в Анкаре, стали родителями второй дочери, 5,5-летней Фатмы Нур, у которой сердце родилось в 'горизонтальном' положении в грудной клетке.
ЕЁ ЖИЗНЬ НАЧАЛАСЬ С ТЯЖЕЛОЙ ОПЕРАЦИИ, КОГДА ЕЙ БЫЛО ВСЕГО 30 ДНЕЙ Кроме редкого заболевания, известного как 'синдром Топси-Турви', у Фатмы Нур была дыра в стенке между главной артерией, питающей легкие, и аортой, которая распределяет кровь по всему телу, из-за другой редкой аномалии. Фатма Нур начала свою жизнь в 30-дневном возрасте после тяжелой операции, проведенной в центре в Анкаре, где была закрыта дыра между сосудами. Однако, когда ей исполнился год, из-за аномального положения сердца у неё начались проблемы с дыханием.
ЕЁ ЖИЗНЬ ПРОШЛА В БОЛЬНИЦАХ Поскольку сердце, находящееся почти в 90-градусном перевернутом положении в грудной клетке, давило на главную артерию, питающую легкие, жизнь Фатмы Нур прошла в больницах в течение следующих 4 лет. В конце концов, её левое легкое отказало. Левое легкое Фатмы Нур, и, следовательно, её жизнь также были под угрозой, и ей необходимо было провести операцию, чтобы изменить положение сосуда, на который давило сердце. Однако в Турции такая операция ранее никогда не проводилась.
"ЛЕВОЕ ЛЕГКОЕ БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ ВЫКЛЮЧЕНО" Семья, когда уже потеряла надежду, обратилась к профессору доктору Афксендиосу Калангосу, главе отделения детской и врожденной сердечно-сосудистой хирургии Медицинского факультета Университета Коч, который известен своими успехами в самых сложных случаях. Жизнь Фатмы Нур была спасена благодаря операции, проведенной в марте этого года большой командой под руководством профессора доктора Калангоса и оперирующего врача доктора Йылмаза Зормана, с поддержкой Фонда Калангоса и больницы Университета Коч. Маленькая девочка станет вторым случаем в мировой медицинской литературе, который выживет после рождения с этим синдромом. Профессор доктор Калангос рассказал, что он был вынужден пойти на все риски, чтобы провести эту операцию для Фатмы Нур, сказав: "Если бы мы не сделали операцию, она бы умерла". "Синдром Топси-Турви - это плохой синдром. Сердце, которое должно быть наклонным, полностью горизонтально в грудной клетке. Две большие артерии, питающие легкие, сжаты к задней и нижней части сердца. Кроме того, есть еще одна врожденная патология сердца, которую мы называем аортопульмональным окном. Есть дыра в соединении между двумя большими артериями, выходящими из сердца. Эта дыра была закрыта, когда ей было один месяц. Но в шесть месяцев снова начались проблемы с дыханием. Сердце работает хорошо, но по мере роста возникают большие проблемы с дыханием в левом легком. Для открытия закрытого бронха в легкое был установлен стенд, но когда окружающие ткани вошли в стенд, снова произошло полное закупоривание, и левое легкое полностью вышло из строя", - сказал он.
"ЧУДО, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВТОРОЙ СЛУЧАЙ, КОГДА ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ ОНА ВЫЖИЛА" Профессор доктор Калангос, который сказал: "Когда я увидел клиническую картину Фатмы Нур, я понял, что должен что-то сделать", продолжил: "Ребенок находился в таком состоянии, что единственной надеждой было создать новый сосуд с помощью операции, что означало спасти её жизнь, спасая её правое легкое от давления. С помощью учреждения она была госпитализирована как учебный случай, и мы провели прекрасную операцию вместе с доктором Йылмазом. Исправить горизонтальное положение сердца было невозможно. Но мы устранили давление на дыхательные пути. Мы сделали это, перерезав главную артерию, выходящую из сердца, удлинив её с одной стороны и проведя в левую грудную клетку, создав новый аортальный изгиб. Мы использовали длинный сосуд длиной около 11 сантиметров, взятый у донора. Поскольку левое легкое превратилось в воспалительный абсцесс, мы были вынуждены полностью его удалить. Этот случай стал для меня незабываемым. Чудо, потому что этот синдром очень редок в мире. В мире есть только один случай, когда была проведена операция, похожая на эту, и пациент выжил. Кроме того, у нашего пациента левое легкое было потеряно. Мы провели эту операцию с очень сильной командой. Успех случая зависит от компетентного человеческого ресурса."
ЭТО ПЕРВЫЙ СЛУЧАЙ, КОГДА ЭТА ОПЕРАЦИЯ БЫЛА УСПЕШНО ПРОВЕДЕНА В ТУРЦИИ Оперирующий врач доктор Йылмаз Зорман отметил, что эта успешная операция сделала Фатму Нур первым случаем в Турции, и предоставил следующую информацию: "В литературе нет других успешных операций, проведенных с полной коррекцией подобным образом. Мы провели полную коррекцию сосудов. Это был случай, который, возможно, мы больше никогда не увидим и не переживем в нашей профессиональной жизни. Мы применили редко используемые техники во время операции. Например, во время операции мы охладили тело пациента до 20 градусов с помощью метода, называемого 'глубокой гипотермией'. Работая в таких условиях, мы также устранили возможные повреждения мозга. Все ждали рядом несколько дней. Мы провели праздник здесь, в больнице, вместе."
ТЕПЕРЬ ОНА БУДЕТ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ХОДИТЬ В ПАРК Мать Фатмы Нур, Фадиле Ёлалды, сказала, что её дочь снова совершила чудо, и кратко обрисовала их 5-летнюю борьбу: "Когда я была на 4,5 месяце беременности, на детальном УЗИ была обнаружена аномалия в её сердце.
Elbette, metni Rusça'ya çevirebilirim. İşte çeviri:
```html
Сказали, что это синдром, который встречается на миллион после рождения, и что выжить будет очень сложно, даже нам сказали, чтобы мы потеряли надежду. Когда мы везли его на первую операцию, врачи сказали, чтобы мы были готовы ко всему. Мы провели 40 дней в больнице. До года не было больших проблем, все развивалось хорошо. Пока не попали в больницу из-за пневмонии. В каждом центре, куда мы ходили, говорили, что он не доживет до 4-5 лет. На самом деле, мы стучались в каждую дверь, но каждая дверь закрывалась перед нами, потому что это была очень рискованная операция. Он не мог дышать, у него была дыхательная недостаточность, он не мог пойти в парк и поиграть. Теперь мы с нетерпением ждем дня, когда он пойдет в школу. Надеюсь, что после этого мы станем надеждой для всех. Я снова встретила свою дочь, для меня это было дважды чудо.
"Сначала Богу, потом ей мы доверили нашу дочь" Отец Мустафа Ёлалды выразил свои чувства, сказав, что они доверяли сначала Богу, а затем профессору доктору Калангосу и его команде: "Мы обратились во множество центров в Анкаре и Стамбуле для лечения нашей дочери. Ответ, который мы получили от всех, заключался в том, что они не смогут провести эту операцию, так как это очень редкий случай. Мы слышали, что профессор Калангос принимает случаи, которые, безусловно, не подлежат лечению, и с Божьей помощью добивается успеха. Сначала Богу, потом ему мы доверили нашу дочь."
```
Bu çeviri, mevcut HTML yapısını bozmadan yapılmıştır. Eğer başka bir isteğiniz varsa, lütfen belirtin!