22.03.2025 08:01
Текст, который вы предоставили, переведен на русский язык следующим образом:
"Выявлено заявление Экрема Имамоглу, задержанного по обвинениям в терроризме и коррупции. Имамоглу дал 121 страницу показаний в Управлении по борьбе с финансовыми преступлениями и ответил на почти все обвинения: 'Не принимаю это во внимание, категорически отвергаю'. Имамоглу указал, что его месячный доход составляет 250 тысяч лир, и не ответил на вопросы о отчетах MASAK, связанных с компанией Имамоглу Иншаат."
Перевод текста на русский язык:
Стало известно, что мэр Стамбула (ИББ) Экрем Имамоглу дал показания в полиции в рамках расследования коррупции, инициированного прокуратурой Стамбула в отношении ИББ.
Прокуратура продолжает расследование в отношении мэра ИББ Имамоглу и 99 подозреваемых по обвинениям в "руководстве преступной организацией", "участии в преступной организации", "взяточничестве", "коррупции", "квалифицированном мошенничестве", "незаконном получении личных данных" и "вмешательстве в тендеры".
ОН ДАЛ ПОКАЗАНИЯ В ТЕЧЕНИЕ 3 ЧАСОВ 40 МИНУТ
Согласно полученной информации, Имамоглу, давший показания, провел 3 часа 40 минут, давая 121-страничные показания полицейским Управления по борьбе с финансовыми преступлениями.
ОДНОСЛОВНЫЙ ОТВЕТ НА ВОПРОС О ПОЖАЛЕНИИ
Имамоглу, которому в начале допроса сообщили о положениях о деятельном раскаянии и затем задали вопрос: "Хотите ли вы воспользоваться положениями о деятельном раскаянии?", ответил: "Я не хочу пользоваться положениями о деятельном раскаянии, так как не совершал никаких преступлений."
ВОПРОС О ИМУЩЕСТВЕ
На вопросы о недвижимости, автомобилях и других активах Имамоглу ответил: "Я подал декларацию о своих активах." Он также сообщил, что его ежемесячный доход составляет 250 тысяч лир.
ПОКАЗАНИЯ 99 ДРУГИХ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ БЫЛИ ПОКАЗАНЫ
Во время допроса полиция задала Имамоглу вопросы о "создании и управлении организацией с целью совершения преступления", "участии в созданной организации с целью совершения преступления", "взяточничестве", "вмешательстве в тендеры", "вмешательстве в исполнение обязательств", "коррупции" и "квалифицированном мошенничестве".
Имамоглу также показали фотографии 99 подозреваемых, находящихся в статусе подозреваемых в рамках того же расследования, и спросили, знает ли он их.
Имамоглу ответил на этот вопрос следующим образом:
"На самом деле, единственной причиной моего присутствия здесь является политическое вмешательство и модель борьбы, инициированная против меня. Эта форма борьбы, к сожалению, уже много лет продолжается в виде судебного преследования. Я считаю, что задавать такие вопросы человеку, который выиграл выборы с самой высокой долей голосов в истории Стамбула, является частью процесса, направленного против воли народа. Поэтому я делаю это заявление. В дальнейшем я дам подробные ответы на ваши вопросы в прокуратуре, но также отвечу на те, которые считаю необходимыми."
УЧАСТВОВАЛ ЛИ ОН В ТЕНДЕРАХ?
Согласно полученной информации, во время допроса Имамоглу сначала спросили, участвовал ли он в тендерах муниципалитетов. Имамоглу ответил на этот вопрос: "Мэр Стамбула и все предыдущие мэры, которые занимали пост мэра, не могли участвовать в тендерах, подписывать их или следить за их результатами, как я."
"Я НЕ УЧИТЫВАЮ ВОПРОСЫ"
В ответ на вопросы о показаниях тайных свидетелей и свидетелей Имамоглу заявил, что не учитывает вопросы и решительно отвергает все обвинения.
Имамоглу также ответил на вопросы о 7 различных тендерах, включая тендеры ИСПАРК, Культура АШ и КИПТАШ, в результате которых государство понесло убытки в сотни миллионов лир, сказав: "Я не учитываю этот вопрос. Я решительно отвергаю все обвинения."
ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ О ДОКЛАДАХ МАСАК
Имамоглу также не дал объяснений по отчетам, подготовленным Комитетом по расследованию финансовых преступлений, в своих показаниях в полиции.
На вопросы о содержании сделок с упомянутыми лицами, основанные на прочитанных и представленных в дело отчетах, Имамоглу ответил:
"Поскольку основание вопроса о докладе МАСАК не было представлено мне, я не могу предоставить подробную информацию на данном этапе, но, похоже, что данный вопрос полностью касается законной продажи анонимной компании. Подробная информация и документы будут переданы соответствующим органам позже. К тому же, Имамоглу Иншаат является семейной компанией, существующей уже 36 лет, и после того, как я был избран мэром, у меня даже нет полномочий подписывать документы в компании. Это профессионально управляемая компания. Все активы, связанные со мной, известны соответствующим официальным органам и общественности в соответствии с законом № 3628. Если есть какие-либо обвинения по этому поводу, я заранее заявляю, что отвергаю их."
"ТЕХНИЧЕСКИ Я НЕ МОГУ ДАТЬ ОТВЕТ"
На вопрос о том, что "программа 'Стамбул твой' будет продаваться рекламным агентствам, открывая личные данные граждан, проживающих в городе, и принесет 5-6 раз больше денег", Имамоглу ответил, что программа получила признание на международном уровне и была загружена 6 миллионами человек, добавив: "Эти технические данные, безусловно, не могут быть известны мне. Если бы было официальное письмо в мэрию, ответ можно было бы легко получить от соответствующих подразделений. Запись, на основе которой были заданы вопросы, очевидно, основана на прослушивании, и неизвестно, как и кем она была получена, как и кто говорил. По этим причинам я не могу технически ответить на эти вопросы."
ВОПРОСЫ О ПОКАЗАНИЯХ ТАЙНЫХ СВИДЕТЕЛЕЙ
Имамоглу, отвечая на показания тайного свидетеля Меше, который сказал: "…Адем Сойтекин является человеком, с которым Экрем Бей сотрудничал с момента его мэрства в Бейликдюзю, и часть его имущества была передана ему. Тендеры КИПТАШ были ему предоставлены. Он также получил заказы на строительство детских садов для муниципалитета. Он также якобы пожертвовал один детский сад муниципалитету.", ответил: "Я не учитываю этот вопрос."
На показания тайного свидетеля Чынара, который сказал: "…Адем Сойтекин является одним из кассиров Экрема Имамоглу, он получил тендер от КИПТАШ и действовал вместе с Фатихом Келешем...", Имамоглу ответил: "Я повторяю свой ответ на предыдущий вопрос."
Имамоглу также ответил на показания тайного свидетеля Меше, который сказал: "…Другие лица, упомянутые на видео, Фатих Келеш и Тунджай Йылмаз, также являются людьми, которые обеспечивают финансовые потоки Имамоглу. Тунджай Йылмаз является управляющим компании. Фатих Келеш - это человек, который собирает деньги за взятки или комиссии с давних времен. Фатиха (Келеша) назначили на пост главы ИББ Спорт. Это на самом деле является прикрытием. Назначив Тунджая Йылмаза бухгалтером, они контролируют деньги, которые поступают и выходят из клуба. Если будет произведена неофициальная трата, если кто-то будет куплен и для этого будет составлен бюджет, то эти дела будут делать Тунджай (Йылмаз) и Фатих Келеш. Оба они участвуют в собраниях, проводимых Экремом Имамоглу по этому вопросу. Мурат Онгун также присутствует на этих собраниях. Эртан Йылдыз является консультантом по вопросам участия. Он определяет все тендеры, кроме Медиа и Культура АШ, и какие компании их получат. Эртан Йылдыз вместе с Фатихом Келешем определяет комиссионные, которые будут получены от тендеров. Затем Фатих и Тунджай собирают эти деньги. Во время конгресса CHP эти деньги, собранные таким образом, были распределены среди делегатов.
В начале работы был нынешний мэр Шишли Ресул Эмрах Шахан. Часть финансового источника была обеспечена через BİMTAŞ. BİMTAŞ был профинансирован ИПА (Столичный планировочный агентство). Как деньги, собранные Экремом Имамоглу у Фатиха Келеша и Тунджая Йылмаза, так и финансирование, предоставленное BİMTAŞ ИПА, были распределены среди делегатов. Таким образом, они получили желаемый результат на съезде..." - был задан вопрос о таком заявлении.
Имамоглу, в ответ на это, сказал: "Я не принимаю этот вопрос. Я решительно отвергаю все обвинения."
УТВЕРЖДЕНИЕ О НАНЕСЕНИИ УЩЕРБА ГОСУДАРСТВУ В 260 МИЛЛИОНОВ
"Согласно утверждениям, что компании, связанные с ИББ, такие как Kültür ve Medya AŞ, заключали незаконные сделки с компаниями, и что были осуществлены произвольные действия по незаконным указаниям, что реклама на строительных объектах и зданиях, где получение разрешений невозможно согласно соответствующим правилам, была разрешена по указанию мэра ИББ, а также что не были применены уголовные меры, что было сотрудничество с множеством владельцев и управляющих компаний, что были выплачены незаконные деньги за несуществующие рекламные работы, что были собраны эчримисили, что Kültür AŞ и Medya AŞ использовались как прикрытие для незаконных действий, и что таким образом государству был нанесен ущерб в размере 260 миллионов 755 тысяч 555 лир, было прочитано Имамоглу."
Имамоглу, в ответ на вопрос: "Объясните, проводился ли контроль за процессом тендера на продукты, упомянутые выше, после тендера, было ли произведено какое-либо денежное перечисление компании Genç Popülist Medya, и расскажите о том, что вы знаете о действиях и выводах." снова ответил: "Я не принимаю этот вопрос. Я решительно отвергаю все обвинения."
"В соответствии с решением ИББ Совета от 12 августа 2011 года и решением ИББ Исполнительного комитета от 26 ноября 2011 года, касающимся размещения рекламных единиц на открытом воздухе (4600 билбордов и мегалайтов) на муниципальной собственности и в управлении ИББ, в тендере на 10 лет, в котором субарендатором были частные компании 3. Mecra Reklam и фактический оператор Kentvizyon Medya, были осуществлены действия, противоречащие условиям тендера и контракту, что привело к получению необоснованной прибыли в размере 415 миллионов 619 тысяч 384 лир плюс НДС в период с 2019 по 2021 год, и что Имамоглу несет ответственность как мэр ИББ за причинение ущерба государству, были заданы вопросы."
Имамоглу ответил на этот вопрос: "Я не принимаю этот вопрос. Я решительно отвергаю все обвинения."
"Сокращение числа билбордов и увеличение числа giantboard с высокой арендной платой привело к тому, что на третьем году продолжающегося контракта ущерб составил 1 миллиард 189 миллионов 498 тысяч 560 лир плюс НДС, а в конце срока контракта ущерб составит 2 миллиарда 564 миллиона 995 тысяч 200 лир," - в ответ на вопрос о данном утверждении Имамоглу сказал: "Я не принимаю этот вопрос. Я решительно отвергаю все обвинения."
ВОПРОС О ТЕНДЕРЕ В БЕЙЛИКДЮЗЮ
Имамоглу был задан вопрос о показаниях свидетеля, который был допрошен в рамках расследования: ". В период своего мэрства в Бейликдюзю Экрем Имамоглу провел тендер с номером 2016/429603, в котором, несмотря на то, что ни один из рабочих пунктов не был выполнен в течение 12 дней, было показано, что они были выполнены, и около 1 миллиона лир было выплачено компании Dilde Eğitim Ltd. Şti. После того, как я освятил этот вопрос, муниципалитет попытался замять дело, сказав: 'Мы случайно сделали платеж.' Компания, после того как ее разоблачили, изменила свое название на Yeni Fikir Eğitim Ltd. Şti. и продолжает получать работу как от Бейликдюзю, так и от ИББ."
Имамоглу, в ответ на это, сказал: "Я не принимаю этот вопрос. Я решительно отвергаю все обвинения."
ВОПРОСЫ О ПОКАЗАНИЯХ СВИДЕТЕЛЕЙ: ДЕНЬГИ ПРИНОСИЛИ В СУМКЕ
Кроме показаний тайного свидетеля, Имамоглу также были заданы вопросы о показаниях свидетелей. Без указания имен свидетелей, в общем, были заданы следующие вопросы:
Тендеры на открытые рекламные площади проводились компаниями семьи Капки Advercity, Ильбак и семья Субаши, Urban Medya. Эти крупные компании не оставляли эти тендеры другим компаниям.
Особенно после 2019 года, в период Экрема Имамоглу, я знаю, что было заранее определено, кому будет предоставлен тендер на аренду открытых рекламных площадей, проводимый Kültür A. Ş. Если на тендер приходили участники, отличные от желаемых, они исключали компании, добавляя условия в тендер. Например, в тендере на 50 билбордов компания, выигравшая тендер, выполняет только 10 работ, но получает оплату за 50 единиц производства, монтажа и демонтажа. Оставшиеся 40 единиц также делятся с посредниками без каких-либо действий. Таким образом, происходит большое количество коррупции. На верхнем уровне этого дела находятся Экрем Имамоглу и Мурат Онгун, Ильбак Холдинг (Ильбаклары), семья Субаши и несколько других компаний, которые я сейчас не помню.
Инспекторы ИББ время от времени сносят рекламные щиты, имеющие разрешение или без него, по всему городу, чтобы начать новый процесс. Таким образом, создается основа для подписания новых тендеров или контрактов. Таким образом, обеспечивается прибыль.
С развитием спонсорства выборов Имамоглу, его отношения с такими компаниями, как Urban Medya, улучшились, и он ведет свои дела в рамках этого грязного сотрудничества с кругом взяток.
Семья Ильбак также привлекает внимание, получая тендеры на билборды Kültür AŞ в Стамбуле. Они внезапно превратились из небольшой агентства в крупный холдинг в 1990-х годах. Насколько я знаю, у них сейчас есть 10 торговых центров в Америке.
Насколько я знаю, часть этих незаконно полученных денег используется для создания фонда, который финансирует плакаты Экрема Имамоглу, организацию митингов, обеспечение выборных автобусов и их оформление в период выборов. Даже в период выборов эти деньги раздаются гражданам на улице под предлогом карманных денег, чтобы попытаться получить голоса.
"Компании, желающие разместить рекламу, до 2019 года получали разрешения от Управления городского дизайна Стамбула. После того как Экрем Имамоглу был избран мэром, эти разрешения перешли в ведение Kültür AŞ. До 2019 года за разрешения не взималась никакая плата. После 2019 года Kültür AŞ начала запрашивать высокие суммы за эти разрешения. Это было своего рода законное вымогательство. Эти собранные деньги передаются лояльным компаниям через фиктивные контракты. Эти компании или дочерние компании выставляют фальшивые счета таким образом. Во главе этой организации находятся Мурат Онгун и Сердар Ташчы под руководством Экрема Имамоглу."```html
Обязательно в этой организации участвует и другой муниципальный чиновник.
После муниципальных выборов 2019 года, насколько я помню, мы получили тендер на аренду рекламы на столбах на Анатолийской стороне Стамбула от AYEDAŞ за 8.000.000 TL. Президент компании Kültür A. Ş. Сердал ТАШКЫН также запросил у них 8.000.000 TL. Он заявил, что если мы не дадим им 8.000.000 TL, мы не сможем получить разрешение на визуальную совместимость. В конечном итоге мы согласились получить разрешение на визуальную совместимость за 4.000.000 TL и подали заявку в Kültür A. Ş. Эта компания выставила нашей фирме фактуру с заведомо ложными объяснениями, включая стоимость дизайна, аренду оборудования и т.д. Таким образом, они легализовали свои незаконные деньги. Они заставили нас заплатить эту сумму.
Что касается наружной рекламы, Сердал ТАШКЫН, Мурат ОНГУН, Мурат КАПКИ, Хюсейн КОКСАЛ, Неджати ОЗКАН и Фатих КЕЛЕШ, входящие в команду Экрема ИМЕМОГЛУ, встречались как минимум 2 раза в неделю в Mado в Бейликдюзю с 23:00 до 01:00 для проведения секретных встреч. На этих встречах обсуждались вопросы, связанные с наружной рекламой, тендерами и незаконными делами. После встреч Мурат ОНГУН и Сердал ТАШКЫН выходили с сумками, которые, как я полагаю, были полны денег. Иногда я видел, как Сердал ТАШКЫН вносил эти сумки в специальный сейф банка Vakıfbank в Нишанташи. Насколько я вижу, по указанию Экрема ИМЕМОГЛУ, через перечисленные выше имена проводятся эти незаконные тендеры и комиссионные сделки, и я видел, как деньги Экрема ИМЕМОГЛУ передавались Сердалу ТАШКЫНУ, поэтому эти сумки были в машине. Секретные встречи, о которых я упоминал выше, обычно проводились с 23:00 до 01:00.
Я столкнулся с множеством трудностей, таких как угрозы, оскорбления, давление и материальное и моральное лишение репутации. Множество рекламных щитов и материалов, на которые я имел право, были уничтожены, повреждены и разграблены.
Экрем ИМЕМОГЛУ, не ответив на некоторые вопросы, на вопрос о том, будет ли он делать еще одно заявление, ответил: "Нет."
"Я ХОЧУ ВЫРАЗИТЬ, ЧТО ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ПЛОХО"
На вопрос, есть ли у него что-то еще, что он хотел бы добавить к своему заявлению, ИМЕМОГЛУ сказал следующее:
"С момента, когда меня задержали, до момента, когда я дал показания, я хочу выразить, что чувствую себя гораздо хуже от того, что я чувствую, от вопросов, заданных во время дачи показаний, от имени нашего народа, нашего города и нашей страны. В то время как у Турции есть множество вопросов, требующих национальных и международных решений, заданные выше вопросы показали, что я был задержан на основании безосновательных обвинений, состоящих из заговоров, выдумок, лжи и теорий заговора, и это очень печально, что с момента моего задержания Турция и весь мир оказались в центре внимания, а репутация нашей страны серьезно пострадала, и демократия и справедливость были подорваны."
```