10.02.2025 12:00
Президенту Эрдогану в столице Малайзии Куала-Лумпур был вручён почётный диплом доктора от султана Перкара Назрина Шаха. Затем Эрдоган обратился к государственным служащим и студентам университетов. В своей речи он упомянул план Трампа по Газе, заявив: "Никто не сможет, с позволения Аллаха, заставить народ Палестины пережить вторую Накбу, никто не сможет".
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган обратился к государственным служащим и студентам в столице Малайзии, Куала-Лумпуре.
Основные моменты из заявлений президента Эрдогана:
В самом начале моего выступления я хочу передать вам самые искренние приветствия и любовь 85 миллионов наших братьев в Турции. Каждый раз, когда я посещаю Малайзию, я чувствую особое волнение и счастье, находясь рядом с вами, которых мы считаем искренними друзьями и братьями. Я еще раз хочу поблагодарить моего дорогого брата, премьер-министра Энвера Ибрагима, его супругу и весь народ Малайзии за их теплое гостеприимство, которое заставляет нас чувствовать себя как дома.
Как вы знаете, отношения между турецким и малайзийским народами восходят к 16 веку. Мы делим общие ценности как в историческом, так и в культурном плане. В прошлом году мы с большим волнением и радостью отметили 60-летие установления наших дипломатических отношений. Я надеюсь, что эти близкие и дружеские отношения между нашими странами будут продолжать развиваться и укрепляться во всех областях в будущем.
"НАШ МИР ОКАЗЫВАЕТСЯ В НОВОМ БОРЬБЕ ЗА РАСПРЕДЕЛЕНИЕ"
Мы осуществляем наш визит в Малайзию в период значительных изменений в региональном и глобальном контексте. В то время как привычки производства, потребления и распределения кардинально меняются, наш мир одновременно движется к новой борьбе за распределение. Эта буря изменений также приводит к политическим, социальным и экономическим потрясениям глобального масштаба. Мы также наблюдаем, что конкуренция между странами становится более разрушительной, поляризация усиливается, а протекционистские и односторонние подходы становятся рутинными.
Здесь прежде всего необходимо правильно определить один момент. Основатели глобальной системы — это победители Второй мировой войны. Те же страны определяют правила игры во многих областях, от международных отношений до экономики, финансов и торговли. За последние 80 лет значительная часть природных ресурсов, переданных с востока на запад, использовалась для поддержки экономической, политической и военной мощи этих стран и финансирования благосостояния их народов.
Давайте положим руку на сердце и ответим на следующие вопросы. Является ли случайностью то, что независимые движения, начавшиеся в 1960-х годах, были прерваны военными переворотами? Является ли случайностью то, что жертвами борьбы между двумя основными актерами Холодной войны чаще всего становились угнетенные народы? Можем ли мы считать невинным свержение лидеров, стремящихся сделать свои торговые отношения с великими державами более сбалансированными и справедливыми? Если 55% населения мира получает лишь 1,3% от общего дохода, разве это не проблема, возникающая из системы? Можем ли мы считать нормальным, что ребенок, родившийся в Северной Америке, имеет больше возможностей, чем 70 детей, живущих в Африке? Мы можем продолжать увеличивать сравнения и примеры.
"МЫ ЯВЛЯЕМСЯ ПРОТИВ ЭТОГО НЕДОПУСТИМОГО ПОРЯДКА"
Эта структура, которая защищает не правых, не угнетенных, не слабых, а сильных, тиранов, избранных и богатых, не может продолжаться так же, как и прежде. Потому что там, где нет справедливости, где справедливость отодвигается на второй план ради диких интересов, не может быть мира, спокойствия и развития от имени человечества.
Признаем, что одежда, которую человечеству сшили в условиях экстраординарной ситуации 80 лет назад, теперь слишком мала для нашего мира. Мы все видим знаки этого на широком спектре. Более того, мы рассматриваем нарастающие давления в последнее время как борьбу тех, кто не хочет терять свои привилегии. Мы открыто выражаем наше недовольство этим несправедливым порядком, где правым не является сильный, а всегда прав тот, кто обладает силой.
Как Турция, мы верим в следующее. Прежде всего, структура, в которой не представлено исламское сообщество, численностью более 2 миллиардов человек, сама по себе несправедлива, и поэтому не может распределять справедливость. Невозможно ожидать, что структура, из которой исключено четверть населения мира, будет обеспечивать безопасность и способствовать глобальной стабильности и миру. То же самое относится и к другим группам, которые не могут найти представительство в глобальной системе управления. Поэтому нам необходимо новое понимание, новый глобальный порядок для решения проблем, начиная от экономики и дипломатии до торговли и безопасности.
Создание справедливой, распределительной системы, которая охватывает всех, рассматривает различия как богатство и основана на доверии, является не просто предпочтением, а необходимостью. Наш девиз "Мир не может быть меньше пяти" стал одним из символов этих поисков нового порядка. Для того чтобы этот идеал стал реальностью, прежде всего необходимо разрушить оковы, наложенные на умы. Мы должны сначала поверить в возможность создания мира, где господствует не конфликт, а мир, не страх, а доверие, не террор и насилие, а спокойствие, не нехватка, а благосостояние. Говоря, что более справедливый мир возможен, мы в первую очередь обращаем на это внимание. Даже если клуб привилегированных, извлекающих выгоду из существующей системы, не хочет этого, более справедливый мир возможен с точки зрения экономического, торгового, социального и международного представительства.
Я также должен искренне выразить следующее. Для того чтобы действительно произошли изменения, недостаточно просто протестовать против тех несправедливостей, с которыми мы сталкиваемся. Мы должны проявить смелость, открывая наши сердца к несправедливостям и страданиям других, защищая свои права. Не забывайте, что в месте, где побеждает слабый, остается только горе, слезы и страдания. Мы, как Турция, действуем с такой точки зрения. Мы осознаем свою ответственность и боремся за то, чтобы выполнить эту ответственность должным образом.
При этом мы стремимся установить новые партнерства и обогатить нашу сеть внешних отношений и сотрудничества. Осознавая растущее значение Азии, в 2019 году мы объявили о нашей визии "Возвращение в Азию", в рамках которой мы стремимся укрепить наши связи и сотрудничество с континентом. За прошедшие 5 лет мы достигли значительных успехов в этом направлении.
В этом открытии Малайзия всегда занимала особое место. Мы подняли наши отношения с Малайзией до уровня стратегического партнерства в 2014 году, а в 2022 году — до уровня всеобъемлющего стратегического партнерства. Мы начали укреплять наше сотрудничество конкретными шагами, соответствующими глубоким и близким отношениям между нашими народами. Для нас Малайзия является одной из ведущих стран в регионе с населением почти 35 миллионов, динамичной экономикой и квалифицированными человеческими ресурсами.
Мы стремимся развивать наши отношения с помощью технологического сотрудничества и совместного производства, особенно с таким подходом. Мы подошли к этапу сбора плодов этого видения. TUSAŞ стал эффективным предприятием, предоставляющим возможности для работы более чем ста малайзийским молодым инженерам. Начато строительство второй партии патрульных судов с помощью сотрудничества наших оборонных компаний.
У нас есть важное сотрудничество в области БПЛА ANKA. В соответствии с целями, которые мы поставили в торговом обороте, в 2024 году мы превысили 5 миллиардов долларов. Мы стремимся сбалансированно увеличить торговлю до 10 миллиардов долларов.
Мы хотим увеличить наше сотрудничество во всех секторах, от полупроводниковых технологий до автомобилестроения, от авиационных технологий до гражданских симуляторов, и двигаться вперед вместе с Малайзией в различных областях. У наших стран есть исключительная особенность быть воротами в Азию и Европу. В этом отношении мы желаем, чтобы наши авиасообщения стали еще более крепкими. Если учесть, что наш второй по величине аэропорт управляется Малайзийскими аэропортами, сотрудничество между Турцией и Малайзией развивается сильным образом.
Я считаю, что шаги, которые мы сделаем в гуманитарной сфере, очень ценны. Благодаря вкладу крупнейшего Центра турецкой культуры Юнус Эмре в регионе, мы также добиваемся значительных успехов здесь. Работы нашего Фонда образования Турции по созданию школ продолжаются. Я считаю своим долгом передать эту глубокую любовь двух стран новым поколениям и думаю, что нам необходимо создать необходимую инфраструктуру и возможности для этого. Молодежь, которая страдала от репрессивных и ограничительных практик в нашей стране, приезжала в Малайзию и получала высшее образование здесь. В наши дни мы сделали огромные инвестиции в образование. Мы создали серьезные возможности в области образования и обучения в Турции. Мы принимаем около 340 тысяч международных студентов из более чем 190 стран в наших университетах, число которых достигло 208. Я также приглашаю молодых студентов воспользоваться этими образовательными возможностями в нашей стране.
Мы гордимся успехами Малайзии в области дипломатии, производства, финансов и торговли. Я желаю Малайзии успехов в председательстве в ASEAN в 2025 году. Я искренне надеюсь, что этот новый период под руководством Малайзии станет возможностью для укрепления сотрудничества между нашей страной и ASEAN.
Мы действуем в полной солидарности по многим вопросам, касающимся мусульманского мира, в первую очередь с Малайзией. Я с уважением слежу за поддержкой, которую Малайзия оказывает делу Газы и Палестины. Я с удовлетворением отмечаю решительную позицию Малайзии в борьбе с исламофобией. Мы также настроены на развитие наших отношений в рамках D8 и увеличение сотрудничества в области экономического развития.
Позвольте мне подчеркнуть один момент. С первого дня начала массовых убийств в Газе, где Израиль осуществляет геноцид, мы проводили очень активную дипломатическую работу. Мы привлекли внимание к государственному терроризму Израиля на всех платформах, включая Генеральную Ассамблею ООН. Мы осудили угнетение и стали голосом Палестины. Мы четко выразили нашу реакцию, отправив более 100 тысяч тонн гуманитарной помощи в Газу и полностью прекратив торговые отношения с Израилем. Мы также приложили все усилия, чтобы прекратить атаки и привлечь виновных к ответственности перед международным правом. Конечно, в течение 15 месяцев непрерывных усилий мы подвергались большому давлению. Нам угрожали. Мы стали жертвами репутационных атак сионистского лобби. Но мы никогда не поддавались угнетению и угнетателям. Мы ни на мгновение не оставляли без поддержки угнетенных жителей Газы и Палестины. Этот процесс также показал нам бессилие международной системы.
К сожалению, Совет Безопасности ООН не смог остановить массовые убийства, в результате которых более 61 тысячи палестинцев, большинство из которых дети и женщины, потеряли свои жизни, по причинам, которые я только что упомянул. Западный мир в течение 471 дня провалил этот тест. Международные СМИ и правозащитные организации, которые наблюдали за убийствами сотен журналистов, также провалились на экзамене в Газе. В течение 471 дня мы стали свидетелями настоящего краха гуманитарных ценностей и международного права. 2 миллиона человек, зажатых на площади 360 квадратных километров, пережили одно из самых жестоких и варварских геноцидов последнего века. Тем не менее, наши братья из Газы, от младших до старших, от мужчин до женщин, не сдались, не преклонили колени перед угнетателями и не покинули свою родину.
Благодаря героической борьбе сил сопротивления Израиль не смог достичь своих стратегических целей. В результате процесса, в который мы также внесли свой вклад, 19 января было достигнуто соглашение о прекращении огня между движением сопротивления Палестины ХАМАС и Израилем. Однако мы видим, что Израиль продолжает свое беззаконие и капризное поведение. Предложения о выселении палестинцев с их исторических земель не имеют для нас серьезного значения. В то же время, с Божьей помощью, никто не сможет повторно подвергнуть палестинский народ второй Накбе.
Здесь следует обсудить следующее. Посмотрите, в Газе погибло более 61 тысячи невинных людей. Школы, церкви, мечети, университеты были разбомблены. Почти 80% зданий в Газе разрушены. Говорят о колоссальных 50 миллионах тонн обломков. Ожидается, что финансовый ущерб от разрушений в Газе составит 100 миллиардов долларов. Ответственность за этот тяжелый счет лежит на Израиле и правительстве Нетаньяху. Израиль должен обязательно, но обязательно заплатить этот счет.
Сначала с Израиля необходимо взыскать стоимость разрушений, которые они причинили, и на этих средствах должны быть начаты процессы восстановления в Газе. Каждый ущерб, который не будет компенсирован, лишь усилит агрессивность виновника. Израилю не должно быть позволено продолжать свой путь, как будто ничего не произошло, после того как он причинил разрушения и множество страданий. Поэтому, вместо того чтобы искать место для жителей Газы, которых он не смог изгнать из их земель, Нетаньяху должен искать источники для покрытия ущерба в 100 миллиардов долларов, который он причинил в Газе.
Я также хотел бы обратить ваше внимание на следующее. Мы пережили действительно большое разрушение во время землетрясений 6 февраля 2023 года. Мы потеряли более 53 тысяч жизней. Более 311 тысяч зданий стали непригодными для использования. Несмотря на эту ужасную картину, мы убрали обломки менее чем за 2 года после землетрясения. Мы начали строительство и до сих пор сдали 201 тысячу квартир. До конца этого года мы сдадим 453 тысячи квартир и рабочих мест. Мы можем продемонстрировать такой же успех в строительстве и восстановлении в Газе как исламский мир.
С Божьей помощью, мы можем быстро восстановить Газу. Главное, чтобы эти средства, которые уже являются правом жителей Газы, были взысканы с Израиля. Точно так же дома, земли и рабочие места, захваченные государством Израиль и бандитскими поселенцами, должны быть возвращены законным палестинцам. Кроме восстановления Газы, также очень важно увеличить наши усилия для создания независимого государства Палестина с географической целостностью и столицей Восточным Иерусалимом. Я верю, что все это является как долгом братства перед угнетенным палестинским народом, так и долгом совести.
Я считаю, что укрепление солидарности между Турцией и Малайзией во всех областях является важной задачей, оставленной нам нашими предками.
Elbette, metni Rusça'ya çevirebilirim. İşte çeviri:
```html
Я хотел бы выразить, что наше посещение является важным шагом и ценным рубежом в этом направлении. С этими мыслями я еще раз благодарю моего дорогого брата, господина Энвера Ибрагима, за проявленное гостеприимство. Я передаю привет и любовь всем малайзийским братьям, которые искренне приняли нас. Я еще раз с уважением и любовью приветствую вас, дорогие участники, и оставляю вас под защитой Аллаха.
```
Eğer metin içinde img tagları varsa, lütfen onları da belirtin, böylece title ve alt taglerini de çevirebilirim.