04.02.2025 17:23
Лидер CHP, Озгюр Озель, на групповом заседании своей партии прочитал стихотворение на немецком языке. Он отреагировал на слова президента Эрдогана: "Слоган тех, кто грабит банки, стал слоганом тех, кто грабит муниципалитеты", прочитав немецкую версию фразы "Спасения нет в одиночку, либо все вместе, либо никого из нас". Озель отметил, что это "очень хорошо освещает сегодняшние дни Турции".
Генеральный секретарь CHP, Озгюр Озель, в своем выступлении на групповом заседании партии сказал: "Я хотел бы закончить свои слова, напомнив о выражении, которое вызывает у господина Эрдогана большое беспокойство, если это не злой умысел, то это происходит из большого невежества." и прочитал немецкое стихотворение.
Озель сказал: "В отличие от того, что думает господин Эрдоган, сказать 'Мы победим, объединившись' или 'Нет спасения в одиночку, либо все вместе, либо никто из нас' - это не о ограблении Зираат Банка в 1970-х годах, а о проблемах немецкого народа, который был подавлен и умирал от голода в нацистской Германии 1940-х годов, и это стихотворение было написано Бертольтом Брехтом, чтобы показать им путь к спасению. Оно переведено на 140 языков в мире. В Турции это стихотворение было переведено на турецкий язык в книге 'Хлеб народа'. Оно известно всем нам благодаря ценным стихам и освещает сегодняшние дни Турции. Это стихотворение, переведенное на 140 языков, стало источником вдохновения для борцов и профсоюзных работников, демократов всего мира, но когда речь идет о господине Эрдогане, оно может превратиться в невежество, которое можно назвать слоганом террориста." - сказал он.
ОЗЕЛЬ ПРОЧИТАЛ НЕМЕЦКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
После своих слов Озель прочитал стихотворение "Keiner oder alle", убрав фотографию мэра Стамбула Экрема Имамоглу и мэра Анкары Мансура Яваша, и сказал: "Либо все вместе, либо никто из нас".
Стихотворение, прочитанное Озелем, и его значение на турецком языке:
"Никто или все. Все или ничего.
Один не может спастись.
Ружья или цепи.
Никто или все. Все или ничего.
Либо все вместе, либо никто из нас.
Нет спасения в одиночку.
От кулака и цепи.
Либо все вместе, либо никто из нас."
ЧТО СКАЗАЛ ЭРДОГАН?
Президент Реджеп Тайип Эрдоган на 8-м обычном провинциальном конгрессе своей партии в Манисе сказал: "Посмотрите на каприз судьбы, лозунг, который они выкрикивали против полиции перед судом, принадлежит левому террористическому организации, ограбившему Зираат Банк в 1971 году. Лозунг грабителей банка через десятилетия превратился в лозунг тех, кто грабит муниципалитеты. Как говорят, 'все встало на свои места'. Их ситуация именно такая. Кастрюля покатилась, нашла свою крышку. Как и красная карточка, эти новые лозунги также очень подходят CHP, искренне выражаем свои поздравления господину Озелю и его команде. Если бы мы были на их месте, мы бы снова рекомендовали им этот лозунг. Каждый раз, когда мы желаем им благоприятной оппозиции, мы находим перед собой такую CHP, что, где ни возьмись, остается только это. Что сказать? Возможно, так даже лучше." - сказал он.