21.01.2025 22:20
Турецкий союз инженеров и архитекторов (TMMOB) сделал заявление по поводу пожара в Болу Карталкае, в результате которого погибли 66 человек и 51 человек получил ранения. В заявлении подчеркивается, что отель не соответствует требованиям законодательства, и говорится: "На фотографиях на сайте отеля видно, что автоматическая система пожаротушения, которая должна была быть установлена в 2008 году, не была выполнена".
```html
Пожар, возникший в отеле Grand Kartal в Болу Карталкае в 03:30, стал трагедией. В отеле, где произошла настоящая борьба за жизнь, 66 человек погибли, 51 человек получили ранения.
TMMOB: СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОЖАРОТУШЕНИЯ, КОТОРАЯ ДОЛЖНА БЫЛА БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА В 2008 ГОДУ, НЕ БЫЛА УСТАНОВЛЕНА В заявлении, сделанном Союзом инженеров и архитекторов Турции (TMMOB) по поводу пожара, подчеркивается, что отель не соответствует законодательству; "На фотографиях на сайте отеля видно, что автоматическая система пожаротушения, которая должна была быть установлена в 2008 году, не была установлена. Из-за отсутствия этой системы пожар быстро распространился, и произошли человеческие потери. Также неизвестно, соблюдаются ли системы шкафов, системы обнаружения и предупреждения, пути эвакуации и их характеристики, указанные в 10-й части действующих норм. Однако, учитывая показания наших граждан, выживших в пожаре, можно понять, что системы обнаружения и предупреждения не работали, а пути эвакуации не были определены," - говорится в заявлении.
В заявлении TMMOB говорится следующее:
"В ЯВНОЙ ФОРМЕ ВИДНО, ЧТО МЕРЫ ПО ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В УЧРЕЖДЕНИИ НЕ БЫЛИ ПРИНЯТЫ В ДОВОЛЬНОМ ОБЪЕМЕ" "Сегодня утром в одном из учреждений, расположенных в горнолыжном центре Карталка, произошел пожар по пока не установленной причине, в результате которого, по предварительным данным, 10 наших граждан погибли, а 32 гражданина получили ранения. Мы выражаем соболезнования всем близким наших граждан, погибших в этой трагедии, и желаем скорейшего выздоровления раненым. Пожар - это катастрофа, которая может начаться в любое время и в любом месте, и невозможно заранее предсказать, как долго он будет длиться. Единственное, что нужно сделать, это выполнить требования науки и технологий, принять и реализовать все необходимые меры. Такие несчастные случаи, которые могут быть предотвращены инженерными решениями, периодическим обслуживанием и проверками, глубоко огорчают нас. Учитывая цели и условия использования, общий риск, действия работников и гостей во время пожара и меры по обеспечению безопасности, отели отличаются от других классов зданий и сооружений. Техники пожарной безопасности также включают методы, которые необходимо применять для предотвращения возникновения неконтролируемого пожара и для снижения его развития и последствий после его начала. Появление пожара в зданиях полностью предотвратить невозможно, но с принятием необходимых мер для защиты жизни можно свести к минимуму возможные потери. Хотя причина возникновения пожара будет установлена в результате проведенных исследований, независимо от начальной причины, по числу жертв очевидно, что в учреждении, где произошел пожар, меры по пожарной безопасности не были приняты в достаточной мере.
"ЯВНО, ЧТО СИСТЕМА, КОТОРАЯ ДОЛЖНА БЫЛА БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА, НЕ БЫЛА УСТАНОВЛЕНА" Отель Grand Kartal, расположенный в горнолыжном центре Карталка, вмещает 237 человек, не считая сотрудников. Известно, что отель имеет 161 номер и 350 мест для сна, и ему 26 лет. Согласно правилам о защите зданий от пожара, отель относится к классу "существующее здание" и подлежит нормам 10-й части (между статьями 138 и 167). В существующих зданиях в статье 165 (ч) говорится о необходимости установки системы пожаротушения; 'ч) В отелях, пансионах, общежитиях, где количество мест для сна превышает 200 в здании с более чем двумя этажами.' То есть в отеле, который относится к классу существующих зданий с 350 местами для сна, при возникновении пожара требуется обязательная установка автоматической системы пожаротушения (спринклерной системы), которая предотвращает распространение и тушит пожар. На фотографиях на сайте отеля видно, что автоматическая система пожаротушения, которая должна была быть установлена в 2008 году, не была установлена. Из-за отсутствия этой системы пожар быстро распространился, и произошли человеческие потери. Также неизвестно, соблюдаются ли системы шкафов, системы обнаружения и предупреждения, пути эвакуации и их характеристики, указанные в 10-й части действующих норм. Однако, учитывая показания наших граждан, выживших в пожаре, можно понять, что системы обнаружения и предупреждения не работали, а пути эвакуации не были определены. Как известно, в области проектирования систем пожаротушения и пожарной безопасности работают квалифицированные инженеры. Мы, Союз инженеров и архитекторов Турции, на протяжении многих лет громко заявляем о необходимости строгого контроля за тем, соответствуют ли проекты, которые должны быть разработаны квалифицированными инженерами, действующим нормам, и выполняется ли реализация в соответствии с проектом. Мы также подчеркиваем необходимость периодического контроля существующих систем на общественном уровне. Однако, как показывает сегодняшняя печальная картина, те, кто устранил полномочия наших палат по контролю, закрыли уши на реальные факты науки и техники и не сделали ничего, кроме как ответить на потребности капитала.
"КОНТРОЛЬ ЗА ОБОРУДОВАНИЕМ ЛЕЖИТ НА ТЕХНИЧЕСКИХ УПРАВЛЕНИЯХ УЧРЕЖДЕНИЙ" Ответственность за человеческие потери лежит не на тех, кто не выполняет свои контрольные обязанности, а на владельцах капитала, которые избегают принятия мер безопасности из-за жадности к прибыли. 'Правила безопасности и здоровья при контроле оборудования' были опубликованы в 2013 году и требуют, чтобы периодические проверки систем пожаротушения проводились один раз в год. Соответствующие учреждения подпадают под действие этих норм. Кроме того, электрические и вентиляционные системы также должны быть подвержены обязательному контролю в соответствии с теми же нормами. Применение законодательства возможно только при наличии необходимых проверок, и недостаток контроля в нашей стране снова стал очевидным. Наши палаты, которые приоритизируют общественную безопасность, на протяжении многих лет стараются защитить жизнь и имущество, предоставляя услуги и организуя мероприятия в этой области. Кроме того, ответственность за контроль за этим оборудованием лежит на технических управлениях учреждений. Персонал, работающий в качестве технического директора в учреждениях, должен быть зарегистрирован в соответствующей профессиональной палате, и необходимо обеспечить наличие необходимых лицензий, связанных с их работой, и эти лицензии должны быть проверены.
```Elbette, metni Rusça'ya çevirebilirim. İşte çeviri:
```html
Сотрудники по техническому обслуживанию должны быть квалифицированными, но также необходимо обеспечить квалификацию всего технического персонала на предприятии. Контроль и очистка фильтров вытяжных систем на кухне, контроль и очистка дымоходов являются превентивными мерами в отношении возникновения пожара. Следовательно, с точки зрения предотвращения потерь жизни и имущества, крайне важно, чтобы эти проверки проводились и контролировались. В этом вопросе наши палаты готовы к действию.
"МЫ БУДЕМ ПРОДОЛЖАТЬ НАШУ БОРЬБУ, ПОКА ВСЕ ОТВЕТСТВЕННЫЕ НЕ ПОНЕСУТ НУЖНОЕ НАКАЗАНИЕ В ГЛАЗАХ ПРАВОСУДИЯ" Соболезнуем близким наших граждан, которые потеряли жизнь, и желаем скорейшего выздоровления пострадавшим. Мы вновь обращаемся к соответствующим учреждениям, однако эти катастрофы можно предотвратить с помощью законодательных мер и общественного контроля. Пока существуют учреждения, управляемые политическим пониманием, которое не выполняет свои обязанности, не знает о друг друге, игнорирует отчеты профессиональных ассоциаций и слова ученых, наши люди будут продолжать терять свои жизни. Мы, как светлое лицо этой страны, инженеры и архитекторы, заявляем, что будем следить за этой трагической ситуацией, которая потрясла наш город и всю страну, и будем продолжать нашу борьбу, пока все ответственные не понесут нужное наказание в глазах правосудия."
```
Metin, HTML yapısını bozmadan Rusça'ya çevrilmiştir. Eğer başka bir isteğiniz varsa, lütfen belirtin!