Вот перевод на русский язык: "Активных разломов нет, но землетрясения происходят: необходимо обновить карту землетрясений."

Недавние два землетрясения, произошедшие в Битлисе, удивили экспертов. Причина удивления заключается в том, что в районе, где произошло землетрясение, нет активной разломной линии.

Доцент, доктор Хамди Алкан, преподаватель кафедры геофизики Университета Ван Юзюнчю Йыл, заявил: "Произошедшие землетрясения показывают, что этот регион является тектонически или вулканически активным. После основного толчка произошло 30 афтершоков. Они будут продолжаться небольшими толчками".

"АКТИВНЫЙ РАЗЛОМ НЕ ВИДЕН"

Указывая на то, что землетрясения 27 ноября произошли сразу к западу от Хизана, а землетрясение, произошедшее в сентябре, - к востоку от Хизана, доцент доктор Алкан также отметил, что в регионах Битлиса и Вана существует множество активных разломов, добавив: "На карте активных разломов MTA видно множество разломов. Интересно, что в месте, где произошли эти землетрясения, не видно никаких активных разломов. Здесь не видно разлома или разломной зоны. Эти землетрясения происходят вдоль разлома".

"НЕОБХОДИМО ОБНОВИТЬ КАРТУ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЙ"

Говоря о необходимости обновления карты землетрясений, Алкан отметил: "Когда мы смотрим на карту разломов MTA, линии на ней представляют собой разломы. Когда мы смотрим на землетрясения, произошедшие 27 ноября, на этой карте разлом не виден. Важно, что если в каком-то месте произошло землетрясение, значит, там есть разлом. Это место должно быть учтено и исследовано. Карта активных разломов постоянно обновляется. Каждое новое исследование, особенно работы, проводимые MTA, AFAD и университетами, обновляются через определенные промежутки времени. После землетрясений в Кахраманмараше карта активных разломов была обновлена. Но когда мы смотрим на эту карту, в последних землетрясениях в Битлисе разлома не видно. Необходимо обновить карту активных разломов MTA. Это геологически особый регион. Необходимо обновить карту землетрясений", - сказал он.