Вот перевод на русский язык: "Жители дома, ставшего могилой для 19 человек в результате землетрясения, предсказали, что с ними произойдет 20 лет назад: «Спасите нас из этой печи»."

В Кахраманмараше выяснилось, что жители жилого дома Фазилет, ставшего могилой для 19 человек в результате землетрясений 6 февраля, подали заявление в муниципалитет из-за печи, расположенной под зданием, за 20 лет до катастрофы.

ЖИЛОЙ ДОМ ФАЗИЛЕТ СТАЛ МОГИЛОЙ ДЛЯ 19 ЧЕЛОВЕК В РЕЗУЛЬТАТЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

Блок А жилого дома Фазилет в районе Мимар Синан в Кахраманмараше разрушился во время первого землетрясения, произошедшего 6 февраля. 19 человек погибли под завалами здания, 20 человек получили ранения. В ходе расследования, начатого в связи с обрушением здания, выяснилось, что жители дома обратились в муниципалитет Кахраманмараша из-за ненадлежащих ремонтов, проведенных в печи на первом этаже, и что по их иску 16 апреля 2019 года суд первой инстанции Кахраманмараша установил, что ремонты ослабили здание и что их необходимо было проводить в рамках проекта по укреплению.

В результате расследования против 63-летнего Махмута Октая Хартави, который является как подрядчиком, так и автором статического проекта и ответственным за него, а также против скрывающихся от правосудия владельцев печи Акына Ягджи (78 лет) и его жены Ферихан Ягджи (70 лет), было возбуждено уголовное дело в 4-м уголовном суде Кахраманмараша по обвинению в «умышленном причинении смерти и телесных повреждений» с требованием наказания в виде лишения свободы на срок до 22 лет и 6 месяцев.

"ДОЛЯ РУШЕНИЯ ЗДАНИЙ С ПЕЧЬЮ СОСТАВЛЯЕТ 80%"

В то время как судебный процесс над обвиняемыми продолжается, суд отправил дело на экспертизу после поступления новых документов. Среди новых документов, поступивших в дело, наиболее примечательным является образец заявления, поданного управлением жилого дома в муниципалитет Кахраманмараша в 2003 году по поводу печи. В заявлении говорится, что жители дома провели собрание 6 февраля 2003 года и, согласно решению, принято на собрании, попросили помощи у муниципалитета. В продолжении заявления жители дома потребовали от муниципалитета принять необходимые меры для обеспечения их безопасности. "На складах фабрики Акына хранится 4 грузовика муки, что создает дополнительную нагрузку на здание в 140 тонн, что представляет опасность для фундаментных балок и колонн. Вибрации от работающих машин, таких как сито, тестомес и лифты, также вызывают трещины в здании. Высокая температура, создаваемая печью, может нанести ущерб колоннам и балкам, которые уже находятся под такой нагрузкой. В статистике по зданиям в зонах землетрясений установлено, что доля разрушения зданий с пекарнями и печами составляет 80%."

"В ЗАЯВЛЕНИИ ГОВОРИЛОСЬ: 'МЫ УМРЕМ, СПАСИТЕ НАС ОТ ЭТОЙ ПЕЧИ'"

Адвокат дела Муса Эрдем Баязыт отметил, что заявление было недавно добавлено в дело и что это заявление является фактическим доказательством того, что 19 человек в доме погибли, несмотря на все предупреждения. Баязыт сказал: "Это здание, в котором люди погибли на глазах у всех, несмотря на решения суда и печати муниципалитета. Вчера в судебные документы было добавлено новое свидетельство. Этот документ был отправлен муниципалитетом Кахраманмараша по запросу суда. Документ вызывает у людей довольно интересные чувства. В 2003 году жители дома, то есть покойные, собрались и приняли решение. В соответствии с этим решением было подано заявление в муниципалитет, в котором жители дома фактически просили: 'Мы умрем, спасите нас от этой печи'. Покойные заявили: 'В зонах землетрясений 80% зданий с печами были разрушены. У нас нет безопасности. Пожалуйста, примите меры'. Какое горькое обращение, не так ли? Дата этого собрания довольно интересна. Оно было проведено 6 февраля 2003 года, за 20 лет до землетрясения."

"НАШИ ЖИЗНИ ПРЕДУПРЕДИЛИ О ТОМ, ЧТО БУДЕТ 20 ЛЕТ НАЗАД"

Гюлай Севим Кахвеси, которая потеряла мать и двух братьев в землетрясении, отметила, что жилой дом Фазилет ищет справедливости не 2 года, а 20 лет, и сказала: "Наши соседи, живущие в жилом доме Фазилет, разрушенном в результате землетрясения 6 февраля в Кахраманмараше, 20 лет назад, и, что печально, снова 6 февраля 2003 года, подали заявление в муниципалитет того времени, описывая проблемы, связанные с печью Акына, находящейся под зданием. В этом заявлении они указали, что архитектурный проект здания соответствует строительству жилых домов, что оно было построено в соответствии с ним, и что балки и колонны не были спроектированы для фабрики, что на складе пекарни Акына хранится 4 грузовика муки, что создает дополнительную нагрузку на здание в 140 тонн, и что эта нагрузка вызывает чрезмерное давление на балки и колонны. Они также указали, что вибрации от машин, принадлежащих печи, вызывают трещины в здании, и что наличие печи под зданием представляет собой большую опасность для здания, что они указали в своем заявлении, написанном 20 лет назад, в 2003 году. Однако муниципалитет того времени не предпринял никаких действий по этому заявлению. Наши жизни предсказали, что произойдет 20 лет назад, и официально подали заявление. Но, к сожалению, это не было учтено, и мы потеряли 19 наших жизней. Жилой дом Фазилет борется за справедливость не 2 года, а целых 20 лет."