Вот перевод на русский язык: "Он не мог поверить в то, что произошло, ожидая казни почти полвека!"

Боксер Ивао Хакамату, осужденный на смертную казнь в Японии в 1966 году за убийство четырех человек, не был казнен из-за недостаточности улик. Боксер, который 46 лет ждал своей смерти в тюрьме, был оправдан после почти полувекового судебного разбирательства. Суд извинился перед Хакаматой, который сейчас 88 лет и 46 лет ждал своей казни.

В деле 88-летнего бывшего боксёра Ивао Хакамату, осужденного на смертную казнь в префектуре Сидзуока в Японии в 1966 году за убийство четырех человек, было принято решение после того, как он был освобожден из-за недостаточности улик после 46 лет ожидания смерти в тюрьме.

РЕШЕНИЕ О НЕНАДЕЖНОСТИ УЛИК

Судебная палата Сидзуоки, установив, что в деле имеются "фальшивые улики", включая пять предметов одежды, которые, как утверждается, носил Хакамату в момент преступления, а также принуждение полиции к даче показаний, приняла решение об оправдании Хакамату. После решения председатель суда Косхи Кунии извинился перед Хакаматой, сказав: "Мы действительно сожалеем о том, что дело длилось так долго".

91-летняя сестра Хакамату, Хидеко Хакамату, представлявшая его на судебных заседаниях, заявила после вынесения решения: "Мы были оправданы. Спасибо всем, кто поддерживал нас на протяжении многих лет". В заявлении, сделанном полицейским управлением префектуры Сидзуока, на которое обратили внимание после решения, было сказано, что после тщательного изучения решения будет сделано необходимое разъяснение для общественности.

ОН УТВЕРДАЛ, ЧТО ДАВАЛ ПОКАЗАНИЯ ПОД ПЫТКАМИ

Фумио Хашигучи, высокопоставленный менеджер на фабрике в Сидзуоке, был найден мертвым 30 июня 1966 года вместе с женой и двумя детьми, а Хакамату, который работал на фабрике, был арестован через два месяца после убийств. В своем первом показании Хакамату признал себя виновным в убийстве, ограблении и поджоге на месте происшествия, но позже заявил, что давал показания под пытками, утверждая, что он невиновен. Хакамату был приговорен к смертной казни в 1968 году и освобожден в 2014 году для судебного разбирательства из-за подозрений в недостаточности улик.

Хакамату, который начал юридическую борьбу вместе с семьей, чтобы доказать свою невиновность, добился успеха в прошлом году, когда Верховный суд Токио постановил о повторном судебном разбирательстве из-за недостаточности улик. Также было подтверждено решение нижестоящего суда о том, что Хакамату не следует возвращать в тюрьму. Хакамату был известен как заключенный, который дольше всех ждал своей казни после вынесения приговора.