Вот перевод на русский язык: "Министерство вмешалось в ужас в центре ухода! Адвокат учреждения оправдал подлость этими словами."

В центре ухода в Бüyükçekmece были зафиксированы случаи насилия над 7-летней инвалидом Бахар Б. Эти кадры вызвали общественное возмущение. После распространения инцидента в социальных сетях стало известно, что Министерство семьи и социальных услуг начало проверку в отношении учреждения. В январе прошлого года в том же центре ухода утверждалось, что 17-летний Х. Т. умер от голода, согласно некоторым публикациям в социальных сетях.

Инцидент произошел 15 сентября, в воскресенье, в частном центре ухода, расположенном в районе Гюзелдже. По утверждениям, сотрудники центра ухода Б. Y. и медицинский работник Г. Б. Т. связали руки и ноги 7-летней инвалиду Бахар Б., чтобы она не причинила себе вреда. В это время один из сотрудников дома престарелых Ф. Б. снял видео на мобильный телефон. После распространения снятых кадров в социальных сетях Министерство семьи и социальных услуг приняло меры и начало проверку по делу. В заявлении, опубликованном на официальной странице Министерства семьи и социальных услуг в социальных сетях, сообщается, что Г. Б. Т. и Б. Y., которые подвергли Бахар Б. жестокому обращению, были уволены центром ухода. С другой стороны, руководство частного центра ухода подало жалобу в прокуратуру на двух сотрудников, фигурирующих в видео, и на работника, который записал видео. По утверждению частного центра ухода, 7-летняя Бахар Б. была зафиксирована, чтобы не причинить себе вреда, и она находится рядом с семьей.

ЗАЯВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА: БЫЛА ПОДАНА ЖАЛОБА

В заявлении, сделанном Министерством семьи и социальных услуг по этому вопросу, говорится: "В связи с тем, что в некоторых средствах массовой информации появились изображения жестокого обращения с инвалидом в частном центре ухода в Стамбуле, было необходимо сделать следующее заявление. После инцидента, произошедшего в частном доме престарелых в Стамбуле, команды, подчиненные нашему управлению, немедленно провели проверки в центре ухода. Трудовые контракты двух сотрудников, фигурирующих в видео, были расторгнуты частным центром ухода. Министерством был назначен инспектор для детальной проверки частного центра ухода, где произошел инцидент, и была подана жалоба в прокуратуру в отношении указанных лиц. Мы будем внимательно следить за юридическим процессом, чтобы лица, виновные в данном инциденте, понесли самое строгое наказание."

АДВОКАТ ЧАСТНОГО ЦЕНТРА УХОДА: ЯВНО, ЧТО У УЧРЕЖДЕНИЯ НЕТ ВИНЫ

По этому вопросу адвокат частного центра ухода Бейтулах Дуймаз заявил: "В последнее время в средствах массовой информации и некоторых пресс-организациях появляются ложные, неверные и клеветнические публикации против нашего учреждения, причины которых мы не знаем. Эти публикации, сделанные без исследования сути и без получения информации от нашего учреждения, не могут быть оправданы ни с юридической, ни с моральной точки зрения. Все эти публикации, к сожалению, были сделаны без запроса информации и документов с нашей стороны, с предвзятым отношением. Инвалид Х. Т. скончался 1 год и 9 месяцев назад, 25.01.2023. Он находился в нашем учреждении всего 25 дней. В этот период семье неоднократно сообщалось о его состоянии, и его отвозили в больницу для лечения. Когда инвалид поступил в учреждение, в документе о приеме, подписанном семьей, указаны имеющиеся у него ранения. В судебно-медицинском заключении о причине смерти четко указано, что причиной смерти является пневмония. В отличие от заявлений адвоката противоположной стороны, нигде нет документов или упоминаний о том, что он умер от голода. В ходе проверок Министерства также очевидно, что у учреждения нет вины. Некоторые сотрудники нашего учреждения, превратив свои личные амбиции и интересы в ненависть к нашему учреждению, передали незаконные записи в средства массовой информации, что привело к клевете нашего учреждения."

"ВО ВРЕМЯ ФИКСАЦИИ, ЧТОБЫ ОН НЕ ПРИЧИНИЛ СЕБЕ ВРЕД"

Адвокат Дуймаз в своем заявлении отметил: "Если бы некоторые средства массовой информации провели достаточные и необходимые исследования по этому вопросу, они бы знали, что делают инвалиды и люди с задержкой развития в момент, когда у них происходит нервный срыв, как они могут причинить себе вред, ударяясь о стены. Поэтому, исходя из этого, они могли бы понять, что публикация неопределенного характера без исследования сути и без проверки фактов искажает реальность и может вызвать ложное общественное мнение. Кроме того, мы хотели бы сообщить, что в отношении организаций, которые сделали эти ложные публикации, и лиц, способствовавших их распространению, была подана жалоба в прокуратуру. Публикация 19-секундного видео, сделанного некоторыми средствами массовой информации, в котором создается впечатление, что сотрудники центра ухода Б. Y. и медицинский работник Г. Б. Т. жестко вмешивались в действия инвалида Бахар Б., когда она была зафиксирована, чтобы не причинить себе вред, является недопустимой."

"ПРОДОЛЖАЕТСЯ ИНСПЕКЦИЯ"

Дуймаз продолжил свое заявление: "Министерство семьи и социальных услуг было немедленно проинформировано по этому вопросу, были получены объяснения от соответствующих сотрудников, и их ситуации были оценены с нашим учреждением, и на всех заинтересованных лиц была подана жалоба в прокуратуру."

Эта информация сообщается общественности в связи с тем, что сотрудник с именем Ф. Б., который работал в нашем учреждении всего 1 неделю и уволился, не сообщил ответственному менеджеру о произошедшем инциденте и стал причиной этих событий, и в связи с этим были предприняты юридические меры. Как было указано в пресс-релизе Министерства, в нашем учреждении все еще продолжается проверка инспектора. Мы также рекомендуем организациям, которые публикуют этот материал, ознакомиться с нашими записями, сделанными юридическим путем, чтобы понять, что наш инвалидный ребенок может делать в кризисной ситуации и как он может причинить себе вред, и после изучения этих записей сделать необходимые разъяснения и провести моральный анализ по этому вопросу.

УТВЕРЖДЕНИЕ, ЧТО ИНВАЛИД УМЕР ОТ ГОЛОДА

В январе прошлого года в том же центре ухода утверждалось, что 17-летний Х. Т., получавший поддержку, якобы умер от голода в некоторых публикациях в социальных сетях. Адвокат частного центра ухода Бейтулах Дуймаз также сделал заявление по этому поводу, сказав: "Инвалид Х. Т. скончался 25.01.2023, то есть 1 год и 9 месяцев назад. Он находился в нашем учреждении всего 25 дней. В этот период семье неоднократно сообщалось о его состоянии, и его несколько раз возили в больницу для лечения. Когда инвалид поступил в учреждение, у него были указанные раны, что зафиксировано в документе о приеме в учреждение с признанием и подписью семьи. В судебно-медицинском заключении о причине смерти четко указана причина, в отличие от утверждений другой стороны. Вопреки вводящим в заблуждение заявлениям адвоката противоположной стороны, нигде нет документа или упоминания о том, что он умер от голода."