Вот перевод на русский язык: "Еще один шаг к истине в деле о Нарыне! Телефонный разговор дяди с его работником на курдском языке расшифрован."

В рамках расследования убийства 8-летней Нарын Гюран в Диярбакыре был арестован дядя Салим Гюран и его работник Р.А. (15 лет), чьи разговоры на курдском языке, записанные в день происшествия, были расшифрованы и добавлены в дело.

Расследование убийства Нарын Гюран, которая пропала 21 августа в районе Тавшантепе в центре округа Баглар и чье безжизненное тело было найдено 8 сентября в реке Эгертутмаз, продолжается под руководством прокуратуры Диярбакыра.

РАСШИФРОВАН РАЗГОВОР ДЯДИ С РАБОТНИКОМ

В расследовании, в котором были арестованы 12 человек, включая мать Нарын Гюран, Юксель, и ее брата Энеса, был расшифрован 37-секундный разговор на курдском языке, проведенный по мобильному телефону между дядей Салимом Гюраном (46 лет) и его работником Р.А. в среду, 21 августа, в 18:38:02. Запись разговора была проанализирована присяжным переводчиком.

ЭТО РАЗГОВОР, ДОБАВЛЕННЫЙ В ДЕЛО

Расшифрованный разговор был добавлен в дело 13 сентября в виде протокола. Согласно новостям Сабах, в протоколе, добавленном в дело, содержатся следующие выражения, относящиеся к записи:

1. Мужчина: Алло (Алло)

2. Мужчина: Ремезан

1. Мужчина: Хаа (Слушаю)

2. Мужчина: К концу ты что-то уронил, твоя граница там, к концу

1. Мужчина: Хммм

2. Мужчина: Твоя граница там, у тебя что-то

1. Мужчина: Хорошо, Хмм

2. Мужчина: Твоя граница там, на границе, камни там

1. Мужчина: Ээээ

1. Мужчина: Кто-то на земле, хаа

2. Мужчина: Хорошо, я сейчас пойду и заберу

1. Мужчина: Ээ Хорошо

2. Мужчина: Хорошо

САЛИМ ГЮРАН УТВЕРДИЛ, ЧТО РАЗГОВОРЫ БЫЛИ СВЯЗАНЫ С БЕЛЫМ АВТОМОБИЛЕМ

В рамках расследования дядя Салим Гюран был арестован 2 сентября, а Р.А., который был задержан и передан в суд с просьбой о задержании, был освобожден под судебный контроль, но затем снова задержан по запросу прокуратуры и арестован 14 сентября судом. В обосновании ареста Р.А. было указано, что поисковые работы по Нарыну "пытались сорвать с помощью ложных заявлений и отвлекающих действий". 14 сентября Салим Гюран, который был доставлен из тюрьмы в суд Диярбакыра, снова дал показания следователям, которые проводили расследование. Салим Гюран, которому также задавали вопросы о телефонных разговорах с Р.А. в 18:37, 18:42, 18:51 и 18:54, заявил, что они могли обсуждать вопросы, связанные с полем, и не помнит содержание разговоров. Он утверждал, что разговоры касались "подозрительного" белого автомобиля (автомобиля, принадлежащего его брату Фуату Гюрану, который он использовал в день происшествия).